1
00:02:29,280 --> 00:02:31,635
♪ Tri llygod dall yn olynol ♪

2
00:02:31,720 --> 00:02:34,075
♪ Tri llygod dall, yna maen nhw'n mynd ♪

3
00:02:34,160 --> 00:02:36,515
♪ Gorymdeithio i lawr y stryd ffeil sengl ♪

4
00:02:36,600 --> 00:02:38,637
♪ I calypso curo drwy'r amser ♪

5
00:02:38,760 --> 00:02:41,149
♪ Maen nhw'n chwilio am y gath ♪

6
00:02:41,240 --> 00:02:43,675
♪ Y gath a lyncodd y llygoden fawr ♪

7
00:02:43,760 --> 00:02:47,754
♪ Maen nhw eisiau dangos y gath honno
agwedd tri llygod dall ♪

8
00:02:53,640 --> 00:02:55,995
♪ Tri llygod dall yma ac acw ♪

9
00:02:56,080 --> 00:02:58,469
♪ Tri llygod dall ym mhobman ♪

10
00:02:58,560 --> 00:03:00,915
♪ Chwilio o gwmpas am y gath ♪

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,230
♪ Ledled tref Kingston, pat pitter ♪

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,516
♪ Cawsant y gyllell gerfio ♪

13
00:03:05,600 --> 00:03:08,035
♪ I dorri bywyd y pussycat ♪

14
00:03:08,120 --> 00:03:11,954
♪ Bydd y pws yn cael y gyllell ar gyfer dibwys
gyda thri llygod dall ♪

15
00:03:12,040 --> 00:03:13,439
♪ O, y llygod ♪

16
00:03:18,120 --> 00:03:21,351
Dyna fe!
Cannoedd o anrhydeddau a naw deg isod.

17
00:03:21,440 --> 00:03:24,159
Da iawn, Strangways.
Mae'n rhaid i mi ei roi i chi.

18
00:03:24,240 --> 00:03:26,038
Ofni rhaid i mi eich gadael am rai munudau.

19
00:03:26,120 --> 00:03:28,350
Archebwch rownd ar fy chit,
a wnewch chi, Athro?

20
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
Iawn.

21
00:03:29,560 --> 00:03:32,552
Damn y cyfan! Rhaid i chi dorri i ffwrdd
ar hyn o bryd bob nos?

22
00:03:32,640 --> 00:03:33,755
Mae'n ddrwg gennyf, Cyffredinol.

23
00:03:33,840 --> 00:03:35,592
Fy rheolwr gyfarwyddwr
yn greadur o arferiad.

24
00:03:35,680 --> 00:03:37,776
Mae galwad wedi'i bwcio drwodd i mi
bob dydd tua'r amser hwn.

25
00:03:37,800 --> 00:03:39,791
Beth bynnag, brysiwch yn ôl
cyn i'r cardiau oeri.

26
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Ugain munud.

27
00:03:40,960 --> 00:03:43,315
A pheidiwch â cheisio doctorio unrhyw ddwylo i mi
tra dwi i ffwrdd.

28
00:03:45,640 --> 00:03:47,119
Yr un peth eto.

29
00:03:49,320 --> 00:03:51,550
- Bendithia chi, meistr.
- Diolch.

30
00:04:06,280 --> 00:04:08,840
- Brysiwch, ddyn! Brysiwch!
- Ewch i ffwrdd, cyflym!

31
00:04:28,680 --> 00:04:35,074
W6N, W6N, W6N, yn galw G7W.

32
00:04:35,160 --> 00:04:37,629
Sut ydych chi'n fy nghlywed? Drosodd.

33
00:04:37,720 --> 00:04:41,759
G7W, Llundain. G7W, Llundain.
Yn eich derbyn. Drosodd.

34
00:04:43,280 --> 00:04:45,112
Arhoswch i drosglwyddo.

35
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
Arhoswch. Allan.

36
00:05:08,880 --> 00:05:10,075
Yma.

37
00:05:35,600 --> 00:05:39,673
Helo, WEN, riportiwch fy signalau.
Adrodd fy signalau. Drosodd.

38
00:05:41,080 --> 00:05:42,798
Helo, W6N. Drosodd.

39
00:05:48,440 --> 00:05:50,556
Foreman of Signals. Brys.

40
00:05:56,760 --> 00:06:00,276
Iawn. Cael rheolaeth diogelwch radio MI6 i mi.

41
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Beth yw e?

42
00:06:01,440 --> 00:06:02,669
WEN, Kingston, Jamaica.

43
00:06:02,760 --> 00:06:05,639
Cyswllt wedi torri, syr, ychydig ar ôl
daethant i fyny ar drosglwyddo arferol.

44
00:06:05,760 --> 00:06:07,680
- Wedi torri neu wedi pylu?
- Wedi torri, syr. Dim ond y llais.

45
00:06:07,760 --> 00:06:09,216
Mae'r don gludo wedi'i sefydlu o hyd.

46
00:06:09,240 --> 00:06:10,616
Wnaethoch chi wirio ar
y ddau amlder brys?

47
00:06:10,640 --> 00:06:13,393
Ydy,
syr. Dim llawenydd ar y naill na'r llall. Rwy'n dal i alw.

48
00:06:13,480 --> 00:06:15,176
Daliwch ati. Rhowch wybod i mi
cyn gynted ag y maent yn dod i fyny eto.

49
00:06:15,200 --> 00:06:20,752
Ie, syr. Helo? Helo, W6N.
Helo, WEN, riportiwch fy signalau. Drosodd.

50
00:06:20,840 --> 00:06:24,913
Foreman of Signals, syr.
Jamaica wedi torri oddi ar ganol trosglwyddo.

51
00:06:25,000 --> 00:06:27,435
Na, syr, nid bai technegol mohono.

52
00:06:27,520 --> 00:06:29,318
Ie, syr.

53
00:06:29,400 --> 00:06:31,789
Wnewch chi ddweud wrtho, syr? Da iawn.

54
00:06:39,120 --> 00:06:42,715
- Esgusodwch fi, a ydych yn aelod?
- Na, rwy'n edrych am Mr James Bond.

55
00:06:42,800 --> 00:06:46,555
- Pa enw ddylwn i ei ddweud, syr?
- Rhowch fy ngherdyn iddo, a wnewch chi?

56
00:06:46,640 --> 00:06:49,871
Hoffech chi adael eich cot
draw acw, syr?

57
00:07:34,000 --> 00:07:37,231
- Bydd y tŷ yn cynnwys y gwahaniaeth?
- Ie, madam.

58
00:07:49,200 --> 00:07:51,077
Fi angen mil arall.

59
00:07:51,160 --> 00:07:53,151
Rwy'n edmygu'ch dewrder, Miss...

60
00:07:53,240 --> 00:07:56,039
Ffos. Ffos Sylvia.

61
00:07:56,720 --> 00:07:59,997
Rwy'n edmygu eich lwc, Mr.

62
00:08:00,080 --> 00:08:01,309
Bond.

63
00:08:02,640 --> 00:08:04,039
James Bond.

64
00:08:04,120 --> 00:08:08,318
Mr Bond, dybygwn i
na fyddai ots gennych godi'r terfyn?

65
00:08:08,400 --> 00:08:10,232
Nid oes gennyf unrhyw wrthwynebiadau.

66
00:08:14,040 --> 00:08:15,439
Yn awr.

67
00:08:20,400 --> 00:08:24,109
- Edrych fel eich bod chi allan i'm cael.
- Mae'n syniad, ar hynny.

68
00:08:25,560 --> 00:08:26,755
Wyth.

69
00:08:31,200 --> 00:08:33,555
- Esgusodwch fi, syr.
- Diolch.

70
00:08:34,600 --> 00:08:36,034
André, rhaid i mi basio'r esgid.

71
00:08:36,760 --> 00:08:39,195
Gobeithio y gwnewch faddau i mi,
ond mae'n bwysicaf.

72
00:08:39,280 --> 00:08:40,679
Diolch yn fawr.

73
00:08:45,280 --> 00:08:47,476
Ydy'r rheini wedi newid, a wnewch chi?

74
00:08:51,840 --> 00:08:55,993
Rhy ddrwg rhaid i ti fynd,
yn union fel yr oedd pethau'n dod yn ddiddorol.

75
00:08:56,080 --> 00:09:00,597
Oes. Dywedwch wrthyf, Miss Trench,
wyt ti'n chwarae unrhyw gemau eraill?

76
00:09:00,680 --> 00:09:03,035
Yr wyf yn golygu ar wahân i chemin de fer?

77
00:09:03,800 --> 00:09:07,395
Golff, ymhlith pethau eraill.

78
00:09:07,480 --> 00:09:10,359
— Prynhawn yfory, ynte.
- Yfory? Gadewch i mi weld...

79
00:09:10,440 --> 00:09:14,229
A gallem gael
swper wedyn, efallai?

80
00:09:14,320 --> 00:09:15,993
Swnio'n demtasiwn.

81
00:09:17,320 --> 00:09:20,995
A gaf i roi gwybod ichi yn y bore?

82
00:09:21,120 --> 00:09:22,633
ysblenydd.

83
00:09:23,760 --> 00:09:25,797
Mae fy rhif ar y cerdyn.

84
00:09:43,160 --> 00:09:45,310
Gweld a yw e yno, a wnewch chi?

85
00:09:47,520 --> 00:09:51,991
Iago, ble ar y ddaear y buost ti?
Rydw i wedi bod yn chwilio Llundain i chi!

86
00:09:53,360 --> 00:09:55,078
Mae 007 yma, syr.

87
00:09:56,280 --> 00:10:00,114
- Bydd yn eich gweld mewn munud.
- Moneypenny!

88
00:10:00,200 --> 00:10:03,716
- Beth sy'n rhoi?
- Fi. Wedi cael owns o anogaeth.

89
00:10:04,920 --> 00:10:08,276
Dydych chi byth yn mynd â fi i ginio
edrych fel hyn, James.

90
00:10:08,360 --> 00:10:10,431
Dydych chi byth yn mynd â fi i ginio, misglwyf.

91
00:10:10,520 --> 00:10:12,113
Byddwn, wyddoch chi,

92
00:10:12,200 --> 00:10:17,274
dim ond M fyddai'n fy nghael i'r llys-marial
ar gyfer defnydd anghyfreithlon o eiddo’r llywodraeth.

93
00:10:17,360 --> 00:10:22,196
Ni fydd gweniaith yn mynd â chi i unman,
ond peidiwch â rhoi'r gorau i geisio. Yn awr.

94
00:10:22,280 --> 00:10:26,069
- Am beth mae hyn i gyd i'w wneud?
— Strangways. Ac mae'n edrych yn ddifrifol.

95
00:10:26,160 --> 00:10:29,630
Rydyn ni wedi bod yn llosgi'r aer rhwng
yma a Jamaica am y tair awr olaf.

96
00:10:31,080 --> 00:10:32,275
Ynoch chi'n mynd.

97
00:10:32,400 --> 00:10:34,232
Peidiwch ag anghofio ysgrifennu.

98
00:10:49,000 --> 00:10:50,991
Noswaith dda, syr.

99
00:10:51,080 --> 00:10:55,472
Mae'n digwydd bod yn 3 a.m.
Pa bryd wyt ti'n cysgu, 007?

100
00:10:55,560 --> 00:10:58,552
- Byth ar amser y cwmni, syr.
- Eistedd i lawr.

101
00:11:04,240 --> 00:11:06,470
Aeth Jamaica oddi ar yr awyr heno,
yn union fel hynny.

102
00:11:06,600 --> 00:11:08,360
Reit yn y canol
o'r drefn agor.

103
00:11:08,400 --> 00:11:09,629
Rydyn ni wedi gwirio.

104
00:11:09,720 --> 00:11:13,839
Ac mae Strangways wedi diflannu.
Felly hefyd ei ysgrifennydd.

105
00:11:13,920 --> 00:11:16,116
Merch newydd oedd hi.
Dim ond newydd anfon hi allan yna oedden ni.

106
00:11:16,200 --> 00:11:18,919
Oedd Strangways ar rywbeth arbennig?

107
00:11:19,000 --> 00:11:21,674
Roedd yn gwirio ymholiad
oddi wrth yr Americaniaid.

108
00:11:21,760 --> 00:11:23,717
Roedden nhw'n cwyno
am ymyrraeth enfawr

109
00:11:23,800 --> 00:11:26,189
gyda'u rocedi Cape Canaveral.

110
00:11:26,280 --> 00:11:29,113
Maen nhw'n meddwl ei fod yn dod
o ardal Jamaica.

111
00:11:30,120 --> 00:11:33,795
- A yw "tywallt" yn golygu unrhyw beth i chi?
- Ychydig.

112
00:11:33,920 --> 00:11:37,959
Mae'n taflu'r rheolyddion gyrosgopig
o daflegryn tywys oddi ar y fantol

113
00:11:38,040 --> 00:11:39,997
gyda pelydr radio neu rywbeth, yn tydi?

114
00:11:40,080 --> 00:11:41,479
Mwy neu lai.

115
00:11:41,560 --> 00:11:45,349
gwerth $5 miliwn o daflegrau
wedi'i anelu at lecyn yn ne'r Iwerydd,

116
00:11:45,440 --> 00:11:49,559
ond yn gorffen i fyny yn y canol
o jyngl Brasil yn ddigon drwg.

117
00:11:49,640 --> 00:11:53,270
Nawr maen nhw'n mynd i geisio
yn cylchdroi roced o amgylch y lleuad.

118
00:11:53,400 --> 00:11:57,712
Anfonodd y CIA Americanaidd ddyn i lawr
i weithio gyda Strangways.

119
00:11:57,800 --> 00:12:00,235
Cymrawd o'r enw Leiter.
Ydych chi'n ei adnabod?

120
00:12:00,320 --> 00:12:02,277
Dw i wedi clywed amdano ond erioed wedi cwrdd ag e.

121
00:12:02,360 --> 00:12:05,318
Ydy e wedi darganfod unrhyw beth?
Unrhyw beth pwysig?

122
00:12:05,400 --> 00:12:08,279
Mae'n well ichi ofyn iddo. Rydych chi wedi archebu
ar yr awyren 7:00 i Kingston.

123
00:12:08,360 --> 00:12:12,115
Mae hynny'n rhoi yn union i chi
tair awr, 22 munud.

124
00:12:13,640 --> 00:12:15,551
Arfwr.

125
00:12:15,640 --> 00:12:17,392
Bydd gen i
set o bapurau cefndir hyd yma

126
00:12:17,480 --> 00:12:20,996
danfon i chi yn y maes awyr
mewn bag hunan-ddinistrio.

127
00:12:21,080 --> 00:12:23,993
Gallwch eu hastudio yn ystod yr hediad.

128
00:12:24,080 --> 00:12:26,959
Dw i eisiau gwybod
beth sydd wedi digwydd i Strangways.

129
00:12:27,520 --> 00:12:28,555
Syr.

130
00:12:31,280 --> 00:12:33,078
Tynnwch eich siaced.

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,433
Rhowch eich gwn i mi.

132
00:12:44,320 --> 00:12:46,789
Do, roeddwn i'n meddwl hynny.
Mae hyn yn damn Beretta eto.

133
00:12:46,880 --> 00:12:48,837
Rwyf wedi dweud wrthych am hyn o'r blaen.

134
00:12:48,920 --> 00:12:51,673
Rydych chi'n dweud wrtho, am y tro olaf.

135
00:12:53,040 --> 00:12:55,839
Mae'n braf ac yn ysgafn, mewn bag llaw gwraig.

136
00:12:57,040 --> 00:12:58,314
Dim pŵer stopio.

137
00:12:58,400 --> 00:13:00,311
Unrhyw sylwadau, 007?

138
00:13:01,800 --> 00:13:03,438
Rwy'n anghytuno, syr.

139
00:13:03,520 --> 00:13:07,354
Rwyf wedi defnyddio Beretta ers 10 mlynedd.
Dydw i erioed wedi methu ag ef eto.

140
00:13:07,440 --> 00:13:09,511
Ie, efallai ddim,
ond roedd yn jamio ar eich swydd ddiwethaf.

141
00:13:09,640 --> 00:13:11,916
Treulioch chwe mis yn yr ysbyty
mewn canlyniad.

142
00:13:12,000 --> 00:13:13,479
Os ydych yn cario rhif dwbl-0,

143
00:13:13,560 --> 00:13:15,915
mae'n golygu eich bod wedi'ch trwyddedu i ladd,
peidio â chael eich lladd.

144
00:13:16,000 --> 00:13:18,753
A pheth arall,
ers i mi fod yn bennaeth MI6,

145
00:13:18,840 --> 00:13:21,514
bu gostyngiad o 40%.
mewn anafiadau llawdriniaeth dwbl-0.

146
00:13:21,600 --> 00:13:23,557
Rwyf am iddo aros felly.

147
00:13:23,640 --> 00:13:25,916
Byddwch chi'n cario'r Walther,

148
00:13:26,000 --> 00:13:30,995
oni bai, wrth gwrs, mae'n well gennych chi fynd yn ôl
i ddyletswyddau cudd-wybodaeth safonol.

149
00:13:31,120 --> 00:13:33,555
Na, syr, ni fyddwn.

150
00:13:33,640 --> 00:13:37,759
Yna o hyn ymlaen rydych chi'n cario
gwn gwahanol. Dangoswch iddo, arfogwr.

151
00:13:37,840 --> 00:13:39,558
Walther PPK.

152
00:13:39,640 --> 00:13:44,555
Mae'n 7.65 mil, gyda danfoniad fel
bricsen trwy ffenestr plât-wydr.

153
00:13:44,640 --> 00:13:48,395
Yn cymryd tawelydd Brausch gyda
ychydig iawn o ostyngiad yng nghyflymder y muzzle.

154
00:13:48,480 --> 00:13:51,836
- Mae'r CIA Americanaidd yn tyngu iddynt.
- Diolch, Major Boothroyd.

155
00:13:51,920 --> 00:13:53,672
Diolch i chi, syr. Nos da, syr.

156
00:13:53,760 --> 00:13:56,195
- Unrhyw gwestiynau, 007?
- Na, syr.

157
00:13:56,280 --> 00:13:59,432
- Mae pob hawl felly. Pob lwc.
- Diolch i chi, syr.

158
00:14:04,200 --> 00:14:06,396
- 007
- Syr?

159
00:14:06,480 --> 00:14:08,471
Gadael y Beretta.

160
00:14:27,120 --> 00:14:29,396
Miss Moneypenny,
anghofio'r repartee arferol.

161
00:14:29,480 --> 00:14:31,278
007 ar frys.

162
00:14:43,640 --> 00:14:44,994
Pob lwc.

163
00:15:25,680 --> 00:15:27,990
Yno! Nawr fe wnaethoch chi wneud i mi ei golli.

164
00:15:29,320 --> 00:15:30,993
Nid ydych yn colli dim.

165
00:15:31,080 --> 00:15:33,754
Sut daethoch chi i mewn yma?
Peidiwch byth â meddwl eich bod chi yma nawr.

166
00:15:33,840 --> 00:15:36,434
Penderfynais dderbyn eich gwahoddiad.

167
00:15:38,200 --> 00:15:41,033
Roedd hynny ar gyfer prynhawn yfory.

168
00:15:41,120 --> 00:15:43,999
Dywedwch wrthyf,
ydych chi bob amser yn gwisgo fel hyn ar gyfer golff?

169
00:15:44,080 --> 00:15:46,515
Newidiais
i mewn i rywbeth mwy cyfforddus.

170
00:15:46,600 --> 00:15:48,796
Rwy'n gobeithio fy mod wedi gwneud y peth iawn.

171
00:15:48,880 --> 00:15:52,510
Fe wnaethoch chi'r peth iawn,
ond dewisoch yr eiliad anghywir.

172
00:15:52,600 --> 00:15:55,991
- Mae'n rhaid i mi adael ar unwaith.
- O, mae hynny'n rhy ddrwg.

173
00:15:57,360 --> 00:16:00,352
Yn union fel pethau
wedi dod yn ddiddorol eto.

174
00:16:05,880 --> 00:16:08,349
Pryd wnaethoch chi ddweud bod yn rhaid i chi adael?

175
00:16:09,600 --> 00:16:10,999
Ar unwaith.

176
00:16:14,080 --> 00:16:15,878
Bron ar unwaith.

177
00:16:27,240 --> 00:16:31,313
Helo, Efrog Newydd. Eich Pan Am 323
newydd lanio yn Kingston, Jamaica.

178
00:16:58,280 --> 00:17:00,237
- Tacsi!
- Tacsi!

179
00:17:00,320 --> 00:17:03,153
- Mae pob hawl, yna mynd yn ei flaen.
- Helpwch eich hun.

180
00:17:04,840 --> 00:17:05,840
Tacsi!

181
00:17:05,960 --> 00:17:08,839
— Mr Bond, syr ?
- Oes.

182
00:17:10,280 --> 00:17:12,256
Mr. Jones ydw i, syr.
Chauffeur o Dy y Llywodraeth.

183
00:17:12,280 --> 00:17:13,296
Rwyf wedi cael fy anfon i'ch cael chi.

184
00:17:13,320 --> 00:17:16,517
Mae hynny'n iawn, Mr. Jones, gallwch chi ollwng
fy magiau i ffwrdd yn y gwesty ar y ffordd.

185
00:17:16,600 --> 00:17:18,696
Arhoswch funud, a wnewch chi?
Rwyf am wirio fy archeb.

186
00:17:18,720 --> 00:17:22,270
- Gallaf wneud hynny.
- Na, na. Rydych chi'n gofalu am y bagiau.

187
00:17:41,360 --> 00:17:43,556
- Ty'r Llywodraeth?
- Oes.

188
00:17:43,640 --> 00:17:47,110
- Prif ysgrifennydd, os gwelwch yn dda.
- Daliwch y llinell, os gwelwch yn dda.

189
00:17:50,720 --> 00:17:54,918
- Pwy sydd eisiau iddo?
— James Bond. Allforion Cyffredinol.

190
00:17:55,000 --> 00:17:57,310
Croeso i Jamaica, Mr Bond.

191
00:17:57,400 --> 00:18:00,199
Ie, eich prif swyddfa
wedi ein rhybuddio y bore yma.

192
00:18:00,280 --> 00:18:03,591
- Rydych chi'n rhad ac am ddim i ginio heddiw? 1.00?
- 1:00, eich swyddfa. Bydd hynny'n fy siwtio'n iawn.

193
00:18:03,680 --> 00:18:05,956
Gyda llaw,
ydych chi wedi anfon car i gwrdd â mi?

194
00:18:06,040 --> 00:18:08,429
Car? Doeddwn i ddim yn meddwl
roeddech chi eisiau derbyniad swyddogol.

195
00:18:08,520 --> 00:18:14,072
Cywir. 1:00 wedyn.
Maddeuwch i mi os ydw i ychydig funudau'n hwyr.

196
00:18:31,800 --> 00:18:32,870
Diolch yn fawr.

197
00:18:32,960 --> 00:18:36,555
- I ble hoffech chi fynd gyntaf, syr?
- Ty'r Llywodraeth, ond dydw i ddim ar frys.

198
00:18:36,640 --> 00:18:39,109
Dim ond mynd â fi am reid.

199
00:19:09,080 --> 00:19:12,675
Rydych chi bob amser yn gyrru hyn yn gyflym?
Dywedais wrthych nad oeddwn ar frys.

200
00:19:12,760 --> 00:19:17,038
Sori, syr, ond dwi'n meddwl
mae yna ryw gymrawd yn ceisio ein dilyn.

201
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
Yna awgrymaf ichi geisio eu colli.

202
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
Cymerwch y troad nesaf ar y dde.

203
00:20:03,240 --> 00:20:07,871
Yn awr, Mr. Jones, siarad yn gyflym
cyn i'ch ffrind ddyblu'n ôl.

204
00:20:07,960 --> 00:20:10,349
I bwy ydych chi'n gweithio?

205
00:20:10,440 --> 00:20:15,150
Dydw i ddim yn gwybod am beth rydych chi'n siarad.
Cefais fy anfon i gwrdd â chi yn y maes awyr.

206
00:20:15,240 --> 00:20:16,992
Ond gan bwy?

207
00:20:17,080 --> 00:20:19,959
Gan Dŷ'r Llywodraeth.

208
00:20:20,040 --> 00:20:21,235
Dydw i ddim yn meddwl hynny.

209
00:20:21,320 --> 00:20:25,314
Y ddwy law ar yr olwyn, Mr.
Rwy'n deithiwr nerfus iawn.

210
00:20:26,480 --> 00:20:27,959
Ewch allan. Symud!

211
00:20:29,120 --> 00:20:31,714
Cadwch eich dwylo lle gallaf eu gweld.

212
00:20:56,560 --> 00:20:58,073
Codwch!

213
00:21:10,760 --> 00:21:13,878
- Nawr siarad.
- Mae pob hawl. Mae pob hawl.

214
00:21:17,240 --> 00:21:19,197
Gadewch i mi gael sigarét.

215
00:21:33,200 --> 00:21:35,589
I uffern gyda chi!

216
00:21:58,040 --> 00:22:00,714
Sarjant, gwnewch yn siŵr nad yw'n dianc.

217
00:22:07,400 --> 00:22:09,038
Cyanid mewn sigarét?

218
00:22:09,120 --> 00:22:11,760
- Ffantastig.
- Dim llai.

219
00:22:11,840 --> 00:22:15,515
- Duff, beth sydd gen ti?
- Cafodd y car ei ddwyn.

220
00:22:15,600 --> 00:22:18,638
Ac yn sicr nid ydym wedi gwneud hynny
wedi gallu adnabod y gyrrwr eto.

221
00:22:18,720 --> 00:22:20,757
Ond mae'n siŵr nad oedd yn ddyn o Kingston.

222
00:22:20,840 --> 00:22:23,753
O ble bynnag yr oedd,
gollyngodd y newyddion am fy nghyrhaeddiad.

223
00:22:23,840 --> 00:22:26,150
Ni wnaethom ei hysbysebu, gallaf eich sicrhau.

224
00:22:26,280 --> 00:22:28,237
Efallai ddim.

225
00:22:28,320 --> 00:22:31,358
Cefais yr argraff
roedd rhywun wedi bod yn gwerthu tocynnau!

226
00:22:31,440 --> 00:22:34,114
Unrhyw beth arall y gallwn ei wneud i chi?

227
00:22:34,200 --> 00:22:36,635
Ie, hoffwn i gwrdd
y bobl olaf i weld Strangways.

228
00:22:36,720 --> 00:22:37,880
Ymddengys nad oes neb wedi ei weld

229
00:22:37,960 --> 00:22:40,520
wedi iddo adael ein pont bedwar
yn y Queens Club.

230
00:22:40,600 --> 00:22:42,716
- Pwy oedd y lleill?
- Yr Athro Dent.

231
00:22:42,840 --> 00:22:46,276
Metelydd. Yn rhedeg labordy prawf.
Parch. Bil glân.

232
00:22:46,360 --> 00:22:49,352
- A Potter.
- Hen gadfridog, cyn-fyddin India.

233
00:22:49,440 --> 00:22:50,714
Wedi bod yma ers oesoedd.

234
00:22:50,800 --> 00:22:52,029
Byddwn yn dechrau gyda'r rheini.

235
00:22:52,120 --> 00:22:55,431
- Eisiau dod â nhw i mewn?
— Arglwydd, na. Rwyf am gwrdd â nhw yn gymdeithasol.

236
00:22:55,560 --> 00:22:57,358
Gallaf eich cyflwyno yn y clwb heno.

237
00:22:57,480 --> 00:23:00,472
Iawn. Nawr, hoffwn i gymryd golwg
yn lle Strangways, Comisiynydd.

238
00:23:00,560 --> 00:23:02,756
Byddaf yn rhedeg chi i fyny yno nawr.

239
00:23:15,280 --> 00:23:16,554
Ewch ymlaen i mewn.

240
00:23:22,560 --> 00:23:24,915
O, ie, clwt gwaed yw hwnna.

241
00:23:25,000 --> 00:23:29,358
- Maen nhw wedi ei grwpio fel O-Rh positif.
- A dyna ei grŵp hi, iawn.

242
00:23:39,760 --> 00:23:42,434
Roedd y set yn dal i fod ymlaen
pan ddaethom rownd.

243
00:23:42,520 --> 00:23:44,477
Fe wnaethon ni geisio mynd drwodd
ar yr un amledd,

244
00:23:44,560 --> 00:23:45,696
ond yr oedd yn farw yn y pen arall.

245
00:23:45,720 --> 00:23:47,233
A bydd yn aros yn farw.

246
00:23:47,360 --> 00:23:51,194
Mae pob amlder yn cael ei newid ar unwaith
os yw diogelwch wedi torri.

247
00:23:58,320 --> 00:24:01,039
Derbynneb gan Labordai Dent.

248
00:24:02,120 --> 00:24:05,875
- Daeareg yn hobi Strangways'?
- Nid fy mod yn gwybod am, na.

249
00:24:12,720 --> 00:24:15,030
Pwy yw'r dyn gyda Strangways?

250
00:24:17,640 --> 00:24:19,119
Un o'r pysgotwyr lleol.

251
00:24:19,200 --> 00:24:21,016
Gyrrodd y car
a'm cynhaliodd o'r maes awyr.

252
00:24:21,040 --> 00:24:24,192
Hynny felly?
Mae hynny’n rhoi rhywbeth inni weithio arno.

253
00:24:24,280 --> 00:24:26,954
- Bydd gen i wiriad trwyadl wedi'i wneud arno.
- Ydw, rydych chi'n gwneud hynny.

254
00:24:27,040 --> 00:24:31,238
Dw i eisiau cael bath a newid cyn i mi
cwrdd â Pleydell-Smith yn y clwb, iawn?

255
00:24:37,120 --> 00:24:41,398
Un fodca martini canolig-sych,
cymysg fel y dywedasoch, syr, nid cynhyrfus.

256
00:24:41,480 --> 00:24:42,736
- Diolch.
- Unrhyw beth arall, syr?

257
00:24:42,760 --> 00:24:45,195
- Na, dyna i gyd.
- Da iawn, syr.

258
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Rhyfedd, hen Strangways
dim ond diflannu fel 'na. Neu ynte?

259
00:26:08,520 --> 00:26:11,956
Roedd yr ysgrifennydd hwnnw'n neis iawn,
neis iawn yn wir.

260
00:26:12,040 --> 00:26:16,113
- Oeddech chi'n ei hadnabod?
- Roeddwn i wedi gweld hi o gwmpas, chi'n gwybod.

261
00:26:16,200 --> 00:26:19,158
Mae'n debyg na allai unrhyw un ohonoch daflu
unrhyw oleuni ar yr hyn a ddigwyddodd iddo?

262
00:26:19,240 --> 00:26:21,311
Ei sgwrs? Unrhyw awgrym?

263
00:26:22,600 --> 00:26:24,336
Yn bersonol ni chlywais ef erioed
siarad am unrhyw beth

264
00:26:24,360 --> 00:26:26,271
ond pysgota helwriaeth fawr a phont.

265
00:26:26,360 --> 00:26:27,839
Pysgota oedd y chwant diweddara.

266
00:26:27,920 --> 00:26:29,256
Cafodd y byg tua thair wythnos yn ôl

267
00:26:29,280 --> 00:26:31,157
ac mae wedi bod allan yn ymarferol
bob dydd ers hynny.

268
00:26:31,240 --> 00:26:35,438
Mae'n rhaid ei fod wedi costio rhywbeth iddo.
Mae'r pysgotwyr hyn yn gofyn i'r Ddaear siartio.

269
00:26:35,520 --> 00:26:37,830
A Quarrel's
y drutaf ohonynt i gyd.

270
00:26:37,920 --> 00:26:38,955
Chweryl?

271
00:26:39,040 --> 00:26:41,429
Ynyswr Cayman.
Yn cadw cwch yn yr harbwr.

272
00:26:41,520 --> 00:26:42,715
gwelaf.

273
00:26:49,280 --> 00:26:50,475
Diolch.

274
00:26:52,680 --> 00:26:55,877
- Esgusodwch fi. Ble mae dod o hyd i Quarrel?
— Ef.

275
00:26:56,800 --> 00:26:58,199
Diolch yn fawr.

276
00:27:08,240 --> 00:27:09,992
Eich enw Quarrel?

277
00:27:11,080 --> 00:27:12,514
Efallai.

278
00:27:12,600 --> 00:27:15,877
Rwy'n ffrind i Commander Strangways.

279
00:27:18,720 --> 00:27:23,157
Nawr dyw hynny ddim yn neis!
Rwy'n hoffi pobl sy'n ffrindiau i bobl.

280
00:27:23,240 --> 00:27:27,029
Roeddwn i'n meddwl efallai y gallech chi ddweud wrthyf
beth ddigwyddodd iddo.

281
00:27:28,120 --> 00:27:33,354
Hyd y gwn i, ni ddigwyddodd dim.
Oni bai eich bod yn gwybod yn wahanol, capten.

282
00:27:34,680 --> 00:27:38,230
Ble aethoch chi ag ef yn eich cwch?

283
00:27:38,320 --> 00:27:42,917
Gweld hynny, capten?
Bod yna y Caribî.

284
00:27:43,000 --> 00:27:45,833
Dyna lle. Pysgota.

285
00:27:45,920 --> 00:27:49,629
Mae gen i ddiddordeb mewn pysgota.
Hoffwn i siarter eich cwch.

286
00:27:49,720 --> 00:27:51,916
Mae'n ddrwg gen i, capten. Nid yw ar gyfer llogi.

287
00:27:52,000 --> 00:27:56,233
- Mae'n ymddangos i mi ddod i'r cyfeiriad anghywir.
- Mae hynny'n iawn, capten.

288
00:27:56,360 --> 00:28:00,115
Nawr os byddwch chi'n fy esgusodi,
Mae gen i fusnes i roi sylw iddo.

289
00:28:22,280 --> 00:28:26,672
♪ O dan y goeden mango
Me mêl a fi yn gallu gwylio am y lleuad ♪

290
00:28:28,440 --> 00:28:32,957
♪ O dan y goeden mango
Fi mêl a fi yn gwneud boolooloop yn fuan ♪

291
00:28:33,040 --> 00:28:34,713
Hei, Puss Feller.

292
00:28:36,640 --> 00:28:43,273
♪ O dan yr awyr olau leuad
Me mêl a gallaf eistedd law yn llaw ♪

293
00:28:44,760 --> 00:28:51,518
♪ O dan yr awyr olau leuad
Me mêl a gallaf wneud tylwyth teg ♪

294
00:28:52,880 --> 00:28:55,190
♪ Mango, banana a thanjerîn ♪

295
00:28:55,280 --> 00:28:58,716
Wel, os nad fy ffrind
beth sy'n cymysgu cyfeiriadau!

296
00:29:00,240 --> 00:29:02,521
Cawsoch yr un iawn y tro hwn,
os ydych chi'n hoffi bwyta'n dda.

297
00:29:02,600 --> 00:29:06,673
Gwnaf os yw'r sgwrs yn cyd-fynd ag ef.

298
00:29:06,760 --> 00:29:09,229
Yn ôl wrth y cwch, yn rhy gyhoeddus.

299
00:29:09,320 --> 00:29:12,358
- I mewn 'na, mae'n wahanol.
- Ar ôl i chi.

300
00:29:13,480 --> 00:29:15,039
Peth sicr.

301
00:29:19,840 --> 00:29:22,457
Hei, ddyn, ti'n gweld
rydym yn cael ychydig o breifatrwydd.

302
00:29:22,469 --> 00:29:24,630
Dim byd ond,
Chwareu. Dim byd ond.

303
00:29:31,960 --> 00:29:33,871
- Dewiswch sedd.
- Rwy'n iawn.

304
00:29:35,040 --> 00:29:38,396
Iawn, Meistr,
gan dybio eich bod yn dechrau'r sgwrs.

305
00:29:39,480 --> 00:29:41,312
Nawr, beth am y peth?

306
00:29:50,720 --> 00:29:55,271
Ddim yn ddefnyddiol i chi gael trafferth.
Puss Feller yn reslo aligators.

307
00:30:01,840 --> 00:30:04,639
Reit! I fyny'n araf ac wynebu'r wal honno.

308
00:30:14,200 --> 00:30:15,474
Daliwch hi.

309
00:30:21,200 --> 00:30:24,238
Yn ysgafn, blagur, yn ysgafn. Gadewch i ni beidio â chyffroi.

310
00:30:29,520 --> 00:30:30,919
Frisk iddo.

311
00:30:43,800 --> 00:30:44,995
Dim byd.

312
00:30:46,800 --> 00:30:49,758
Diddorol.
Ble cawsoch chi eich mesur ar gyfer hyn, blaguryn?

313
00:30:49,840 --> 00:30:51,797
Fy teiliwr. Rhes Savile.

314
00:30:51,880 --> 00:30:55,191
Hynny felly? Mae fy un i yn foi yn Washington.

315
00:30:55,280 --> 00:31:00,229
Felix Leiter, Asiantaeth Cudd-wybodaeth Ganolog.
Rhaid i chi fod yn James Bond.

316
00:31:01,240 --> 00:31:04,437
- Rydych chi'n golygu ein bod ni'n ymladd yr un rhyfel?
- Ie, gwelais chi yn y maes awyr,

317
00:31:04,520 --> 00:31:06,875
ond pan welais di
gyrru i ffwrdd gyda'r wrthblaid,

318
00:31:06,960 --> 00:31:09,520
Yr wyf yn cyfrifedig rhaid i mi fod yn anghywir.

319
00:31:09,600 --> 00:31:11,238
Dyma Quarrel. Mae wedi bod yn fy helpu.

320
00:31:11,320 --> 00:31:12,435
Dim teimladau caled, gobeithio.

321
00:31:12,520 --> 00:31:14,557
Dim ond llaw ddolurus.
Falch eich nabod, Mr Bond.

322
00:31:14,640 --> 00:31:16,233
Dyna Puss Feller. Mae'n berchen ar y lle.

323
00:31:16,320 --> 00:31:19,039
- Rwy'n gobeithio ei fod yn coginio'n well nag y mae'n ymladd.
- Gallwch chi bob amser gael gwybod.

324
00:31:19,120 --> 00:31:20,872
Nid oes neb wedi marw o'm coginio eto.

325
00:31:22,480 --> 00:31:24,357
♪ Mae'r holl bobl yn mynd neidio i fyny ♪

326
00:31:24,440 --> 00:31:26,192
♪ Chwifio breichiau o gwmpas, gwehyddu i mewn ac allan ♪

327
00:31:26,320 --> 00:31:28,231
♪ Mae mor hawdd neidio i fyny ♪

328
00:31:28,320 --> 00:31:29,913
♪ Cymerwch ferch bert, trowch ♪

329
00:31:30,000 --> 00:31:32,037
♪ Yna gwnewch hynny eto ac yna neidio i fyny ♪

330
00:31:32,160 --> 00:31:34,016
♪ Daliwch hi'n dynn iawn,
yna drwy'r nos ♪

331
00:31:34,040 --> 00:31:35,713
♪ Byddwch chi'n neidio i fyny ♪

332
00:31:35,800 --> 00:31:39,873
♪ Neidio i fyny, neidio i fyny! Jamaica! ♪

333
00:31:40,000 --> 00:31:41,798
♪ Neidio i fyny cerddoriaeth! Jamaica! ♪

334
00:31:41,960 --> 00:31:43,792
♪ Byth eisiau stopio! Neidio lan! ♪

335
00:31:43,920 --> 00:31:47,550
♪ Neidio i fyny, neidio i fyny! Jamaica! ♪

336
00:31:47,640 --> 00:31:49,597
♪ Neidio i fyny cerddoriaeth! Jamaica! ♪

337
00:31:49,720 --> 00:31:51,996
♪ Byth eisiau stopio! Neidio lan! ♪

338
00:31:58,880 --> 00:32:01,599
Dyna chi.
Mae Cape Canaveral yn sgrechian

339
00:32:01,680 --> 00:32:03,591
oherwydd gyda hyn
amserlen lansio roced lleuad

340
00:32:03,680 --> 00:32:05,056
nid ydynt am i unrhyw beth fynd o'i le.

341
00:32:05,080 --> 00:32:07,736
Ac rydych chi'n dweud nad oedd Strangways yn meddwl
roedd yr ymyrraeth yn dod oddi yma.

342
00:32:07,760 --> 00:32:08,795
Iawn.

343
00:32:08,880 --> 00:32:13,750
- Mae'n debyg i chi casau y cyd.
- Gwiriais yn answyddogol.

344
00:32:13,840 --> 00:32:17,435
Gallwch chi limes fod yn eithaf cyffwrdd
am dresmasu, wyddoch chi.

345
00:32:17,520 --> 00:32:19,830
Strangways a Chwarela
gwirio'r ynysoedd alltraeth.

346
00:32:19,920 --> 00:32:21,672
- Ni ddaethoch o hyd i ddim?
- Nid peth.

347
00:32:21,760 --> 00:32:25,116
- Ble wnaethoch chi edrych?
- Bron bron ym mhobman.

348
00:32:25,200 --> 00:32:29,433
— Ynys y Tân, Allwedd y Cranc, Morgan's Reef.
- Wedi eu gwirio i gyd yn drylwyr?

349
00:32:29,520 --> 00:32:32,319
Pawb heblaw Crab Key.
Doedd gennym ni ddim hawl i fynd yno.

350
00:32:32,400 --> 00:32:34,960
- Pam lai?
- Mae'n perthyn i Tsieineaidd ...

351
00:32:37,840 --> 00:32:40,195
Cael hi, Quarrel, a'r camera.

352
00:32:44,560 --> 00:32:45,914
Hwyr, missis.

353
00:32:48,720 --> 00:32:50,552
Rydych chi'n brifo!

354
00:32:50,640 --> 00:32:53,553
Mae Capten eisiau i chi gael diod gyda ni.

355
00:32:54,680 --> 00:32:57,638
- Rydych chi'n brifo fi.
- Ni allwch ei olygu.

356
00:33:06,960 --> 00:33:08,473
Noswaith dda.

357
00:33:14,000 --> 00:33:15,877
Pam wyt ti eisiau llun arall ohonof i?

358
00:33:15,960 --> 00:33:20,397
Achos dim ond dy het ges i yn y maes awyr.
Dywedwch wrth yr epa hwn i adael i mi fynd.

359
00:33:20,480 --> 00:33:22,312
Ond pam wyt ti eisiau llun o gwbl?

360
00:33:22,400 --> 00:33:25,199
Achos dyna'r ffordd dwi'n ennill fy mywoliaeth.

361
00:33:26,120 --> 00:33:29,875
- Pwy sy'n talu i chi?
— Y Glanhawr Dyddiol.

362
00:33:31,640 --> 00:33:33,677
Puss Feller! Puss Feller!

363
00:33:36,760 --> 00:33:39,195
- Unrhyw beth y gallaf ei wneud?
- Erioed wedi gweld y ferch hon o'r blaen?

364
00:33:39,280 --> 00:33:42,636
Daw hi yma weithiau.
Mae hi'n niwsans i chi?

365
00:33:42,720 --> 00:33:44,358
Rydych chi eisiau i mi gael gwared â hi?

366
00:33:44,440 --> 00:33:45,589
Na, ffoniwch y Gleaner

367
00:33:45,680 --> 00:33:50,117
a chael gwybod a anfonasant
ffotograffydd yma heno, a wnewch chi?

368
00:33:50,200 --> 00:33:52,396
Wnaethon nhw ddim fy anfon. Rwy'n gweithio'n llawrydd.

369
00:33:52,480 --> 00:33:55,359
Llawrydd? Ar gyfer pwy?

370
00:33:55,440 --> 00:33:56,874
Ti...

371
00:33:58,520 --> 00:34:00,431
Dywedwch wrthym a bydd yn stopio.

372
00:34:07,440 --> 00:34:11,798
Nid ydym yn cael dim allan o'r galan hon.
Rydych chi eisiau i mi dorri ei braich?

373
00:34:11,880 --> 00:34:13,473
Dro arall.

374
00:34:18,000 --> 00:34:21,470
Yr ail dro does dim byd wedi dod allan.
Rhowch ei braich yn ôl.

375
00:34:22,320 --> 00:34:24,880
Rhedwch ymlaen, llawrydd.

376
00:34:25,000 --> 00:34:28,311
Bydd yn ddrwg gennych!
Bydd yn ddrwg gennych i gyd, llygod mawr!

377
00:34:33,280 --> 00:34:35,954
Mae un yn cymryd cyanid, byddai un arall
derbyn ei braich yn cael ei thorri.

378
00:34:36,040 --> 00:34:40,398
Ni fyddai'r naill na'r llall yn siarad.
Pwy sy'n rhoi'r math yna o ddychryn ar bobl?

379
00:34:40,480 --> 00:34:43,279
Rwy'n meddwl efallai y byddai'n well i ni ddarganfod, ond yn gyflym.

380
00:34:43,360 --> 00:34:44,536
Edrychwch, roeddech chi'n sôn am Crab Key.

381
00:34:44,560 --> 00:34:46,656
Beth sydd mor arbennig amdano?
Pam na allwn ni fynd draw yno?

382
00:34:46,680 --> 00:34:50,514
Mae'n perthyn i gymeriad Tsieineaidd.
Ni fydd yn gadael i neb lanio.

383
00:34:50,600 --> 00:34:53,513
Cefais ein hawyrennau rhagchwilio llyngesol
cymerwch olwg.

384
00:34:53,600 --> 00:34:58,629
Ni ddaethant o hyd i ddim byd ond mwynglawdd bocsit,
gosodiad radar G-H sgan isel.

385
00:34:58,720 --> 00:35:00,518
Ond does dim byd anghyfreithlon am hynny.

386
00:35:00,600 --> 00:35:03,353
Mae'r Allwedd Cranc hwnnw'n fy nychryn digon.

387
00:35:03,440 --> 00:35:06,432
Aeth ffrindiau i mi allan yno unwaith
ar ôl cregyn.

388
00:35:06,520 --> 00:35:09,194
Dim ond trafferth, ni ddaethant yn ôl eto.

389
00:35:09,280 --> 00:35:11,510
Dim un o'r pysgotwyr lleol
bydd yn mynd yn agos at y lle.

390
00:35:11,600 --> 00:35:13,830
Comander Strangways a fi,
rydym yn llithro i mewn yn y nos.

391
00:35:13,920 --> 00:35:16,434
Mae'n cymryd rhai samplau
a daethom yn syth yn ôl eto.

392
00:35:16,520 --> 00:35:18,080
Peidiwch â gwneud i ddyn hongian o gwmpas yno.

393
00:35:18,120 --> 00:35:23,069
- Pa fath o samplau?
- Darnau o graig, tywod, dŵr.

394
00:35:24,200 --> 00:35:28,797
gwelaf. Mae Crab Key yn dechrau fy niddori.

395
00:35:28,880 --> 00:35:31,474
Beth arall a wyddom
am y gŵr bonheddig Tsieineaidd hwn?

396
00:35:31,560 --> 00:35:35,952
Dim llawer, heblaw ei enw. Na wna Dr.

397
00:36:11,360 --> 00:36:14,876
- Hoffwn weld yr Athro Dent, os gwelwch yn dda.
- Oes gennych chi apwyntiad, syr?

398
00:36:14,960 --> 00:36:17,679
Dywedwch wrtho mai James Bond ydyw.
Cyfarfuom ddoe yn y Queens Club.

399
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
Da iawn. Mae e rhywle yn y labordy.

400
00:36:21,360 --> 00:36:23,431
Ydy'r Athro Dent yno?

401
00:36:26,280 --> 00:36:28,430
Peidiwch byth â meddwl. Diolch yn fawr.

402
00:36:28,520 --> 00:36:29,999
Bore da, Athro.

403
00:36:30,920 --> 00:36:33,389
Bond Mr. Unrhyw beth y gallaf ei wneud i chi?

404
00:36:33,480 --> 00:36:38,429
O, do, des i ar draws hyn
yn swyddfa Strangways. Eich derbynneb.

405
00:36:39,960 --> 00:36:43,874
- Ydy, mae hynny'n iawn.
- A allwch chi ddweud unrhyw beth wrthyf amdano?

406
00:36:44,920 --> 00:36:49,676
Hen Strangways druan.
Tipyn o byg o'i, y ddaeareg amatur hon.

407
00:36:49,760 --> 00:36:51,671
Daeth â rhai samplau o graig ataf
ar gyfer profi,

408
00:36:51,760 --> 00:36:53,751
yn argyhoeddedig eu bod yn werthfawr.

409
00:36:53,840 --> 00:36:55,558
Oedden nhw?

410
00:36:55,640 --> 00:36:58,837
Na, wrth gwrs ddim.
Dim ond pyritau haearn gradd isel.

411
00:36:58,920 --> 00:37:00,877
Ga i eu gweld?

412
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
Na, taflais nhw i ffwrdd.

413
00:37:05,000 --> 00:37:09,233
- Oes gennych chi unrhyw syniad lle daeth o hyd iddynt?
- Na, ni ddywedodd.

414
00:37:09,320 --> 00:37:12,119
- Allwedd Cranc, efallai?
- Yn bendant ddim.

415
00:37:13,600 --> 00:37:15,398
Pam mor sicr?

416
00:37:15,480 --> 00:37:17,551
Ddim yn bosibl yn ddaearegol.

417
00:37:17,640 --> 00:37:19,233
Diolch yn fawr iawn, Athro.

418
00:37:19,320 --> 00:37:21,456
Mae'n garedig iawn ohonoch chi
i sbario cymaint o'ch amser i mi.

419
00:37:21,480 --> 00:37:23,756
Mae croeso mawr i chi, Mr Bond.

420
00:37:23,840 --> 00:37:25,194
Athro?

421
00:37:28,400 --> 00:37:29,993
Caniatewch i mi.

422
00:37:34,080 --> 00:37:35,309
Bore.

423
00:37:55,240 --> 00:37:56,336
Mae'n rhaid i mi gyrraedd Crab Key.

424
00:37:56,360 --> 00:37:58,237
Ni allaf fynd â chi.
Rydych chi'n gwybod y drefn, syr.

425
00:37:58,320 --> 00:38:01,280
Edrychwch, does dim amser ar gyfer gweithdrefn nawr.
Byddaf yn cymryd cyfrifoldeb. Dewch ymlaen.

426
00:38:01,320 --> 00:38:03,630
- Dyn, gobeithio eich bod chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud.
- Dewch ymlaen!

427
00:38:03,760 --> 00:38:05,512
Mae pob hawl. Dirwyn i ben.

428
00:38:48,880 --> 00:38:51,872
- Rwy'n radioed. Maen nhw'n fy nisgwyl i.
- Ewch ymlaen.

429
00:39:37,320 --> 00:39:38,674
Eisteddwch.

430
00:39:47,120 --> 00:39:51,557
Pam yr ydych wedi anufuddhau i'm rheol llymaf?
a dod yng ngolau dydd?

431
00:39:51,640 --> 00:39:54,917
Roedd yn rhaid i mi.
Daeth Bond i'm gweld y bore 'ma.

432
00:39:55,000 --> 00:39:59,517
Ydw, dwi'n gwybod. Rhoddais orchmynion hynny
dylai gael ei ladd. Pam ei fod yn dal yn fyw?

433
00:40:01,400 --> 00:40:02,959
Methodd ein hymdrechion.

434
00:40:03,040 --> 00:40:06,510
Methodd eich ymdrechion.
Nid wyf yn hoffi methiant.

435
00:40:06,600 --> 00:40:09,319
Nid ydych chi
yn mynd i fethu fi eto, Athro?

436
00:40:09,400 --> 00:40:12,392
Na. deuthum i'ch rhybuddio.

437
00:40:12,480 --> 00:40:14,118
Rhybuddiwch fi?

438
00:40:14,200 --> 00:40:15,952
Dweud wrthych chi.

439
00:40:16,040 --> 00:40:19,874
Mae Bond wedi darganfod y samplau creigiau hynny
‘Strangways’ yn dod o Crab Key.

440
00:40:19,960 --> 00:40:22,236
Dyw e ddim yn ffwl.
Mae'n siwr o ddod allan yma.

441
00:40:22,320 --> 00:40:26,439
Nid wyf yn gobeithio. Os gwna,
Byddaf yn eich dal yn gyfrifol.

442
00:40:26,520 --> 00:40:28,511
Rwy'n gwneud fy hun yn glir?

443
00:40:29,720 --> 00:40:31,472
Ydy, yn eithaf clir.

444
00:40:33,040 --> 00:40:34,713
Ewch at y bwrdd.

445
00:40:47,520 --> 00:40:50,080
Ti'n gweld beth sydd yn y cawell?

446
00:40:51,880 --> 00:40:53,279
Codwch e.

447
00:40:55,720 --> 00:40:57,199
Codwch e.

448
00:41:05,680 --> 00:41:07,159
Heno.

449
00:41:23,000 --> 00:41:25,833
- Hoffwn anfon cebl.
- Ydy, wrth gwrs.

450
00:41:26,920 --> 00:41:30,436
Gyda llaw, y car a archebwyd gennych,
mae wedi'i gyflwyno.

451
00:41:30,520 --> 00:41:32,909
Mae ym maes parcio rhif pump.

452
00:41:33,560 --> 00:41:36,757
- Diolch. Nos da.
— Nos da, Mr Bond.

453
00:44:40,680 --> 00:44:42,398
— Boreu, Pleydell-Smith.
— Bore, Bond.

454
00:44:42,480 --> 00:44:44,616
Mae'n ddrwg gennyf eich poeni mor gynnar,
ond mae angen rhywfaint o wybodaeth arnaf.

455
00:44:44,640 --> 00:44:48,235
- Ewch ymlaen.
- Y cyfan sydd gennych chi ar Dr. No a Crab Key.

456
00:44:48,320 --> 00:44:50,675
Miss Taro, dewch â'r ffeiliau ar Dr.
byddwch chi.

457
00:44:50,760 --> 00:44:54,276
- Eistedd i lawr.
- Beth allwch chi ei ddweud wrthyf am yr ynys?

458
00:44:54,360 --> 00:44:56,636
Dim llawer,
ac eithrio mae yna fwynglawdd bocsit yno.

459
00:44:56,720 --> 00:44:59,439
Nid oes Dr
fel gwersyll crynhoi.

460
00:44:59,520 --> 00:45:03,878
Rwyf wedi clywed rhai sibrydion doniol,
ond does neb erioed wedi cwyno'n swyddogol.

461
00:45:04,520 --> 00:45:06,416
Reit, Miss Taro,
gadewch nhw yma, a wnewch chi.

462
00:45:06,440 --> 00:45:08,909
Mae'n ddrwg iawn gen i,
ond ni allwn ddod o hyd iddynt yn unman.

463
00:45:09,000 --> 00:45:11,355
Beth ydych chi'n ei olygu na allwch chi ddod o hyd iddynt?
Pwy oedd ganddyn nhw ddiwethaf?

464
00:45:11,440 --> 00:45:14,193
Commander Strangways, syr. Y ddwy ffeil.

465
00:45:14,280 --> 00:45:16,635
Da iawn, Miss Taro. Mae pob hawl.

466
00:45:17,920 --> 00:45:20,673
Niwsans damn,
eu diflaniad fel yna.

467
00:45:20,760 --> 00:45:22,398
I'r gwrthwyneb.

468
00:45:23,480 --> 00:45:26,393
Byddwn wedi synnu pe na baent wedi gwneud hynny.

469
00:45:26,480 --> 00:45:29,233
Gyda llaw, o Lundain y daeth hwnnw i chi
y bore yma yn yr awyren,

470
00:45:29,320 --> 00:45:31,391
yn y cwdyn diplomyddol.

471
00:45:36,560 --> 00:45:38,312
Yn bresennol o gartref.

472
00:45:42,320 --> 00:45:44,231
A gaf i fynd allan felly?

473
00:45:57,960 --> 00:46:01,669
Wyddoch chi, mae hynny'n arferiad bach drwg.
Gwrando wrth dyllau clo?

474
00:46:01,760 --> 00:46:04,878
Doeddwn i ddim yn gwrando.
Roeddwn i'n chwilio am y ffeiliau hynny.

475
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Unrhyw beth na ellir ei ddarganfod,
Fi sy'n cael y bai.

476
00:46:07,600 --> 00:46:11,150
Anghofiwch amdano. dwi'n siwr
nid yw'n bwysig iawn beth bynnag.

477
00:46:11,240 --> 00:46:12,355
Byddai'n gas gen i feddwl

478
00:46:12,440 --> 00:46:14,960
rydych chi'n mynd i dreulio'r prynhawn cyfan
chwilio am y pethau hyn.

479
00:46:15,040 --> 00:46:17,395
Na. Mae'r prynhawn i ffwrdd gyda fi.

480
00:46:17,480 --> 00:46:18,800
Mae yna gyd-ddigwyddiad. Felly mae gen i.

481
00:46:18,920 --> 00:46:22,151
Pam na wnewch chi
dangos i mi o gwmpas yr ynys?

482
00:46:22,240 --> 00:46:25,631
Beth ddylwn i ei ddweud wrth wahoddiad
gan foneddwr dieithr?

483
00:46:25,760 --> 00:46:27,592
Dylech ddweud ie.

484
00:46:27,720 --> 00:46:29,472
Dylwn i ddweud efallai.

485
00:46:30,240 --> 00:46:32,595
3.00 yn fy ngwesty, efallai?

486
00:46:34,920 --> 00:46:37,480
- Oes, efallai.
- Da.

487
00:46:49,680 --> 00:46:52,798
Mae'r deial luminous yn ei actifadu.
Yma, daliwch hwn.

488
00:46:52,880 --> 00:46:53,915
Nawr, ble yn union

489
00:46:54,040 --> 00:46:56,998
gwnaeth Commander Strangways
gosod y samplau hynny?

490
00:46:57,080 --> 00:46:59,720
- Ynglŷn â lle mae eich traed, syr.
- Da.

491
00:47:06,040 --> 00:47:07,713
- Helo yno.
- Helo.

492
00:47:07,800 --> 00:47:09,074
Colli rhywbeth?

493
00:47:09,160 --> 00:47:11,913
Cymerwch gip ar y darlleniad Geiger hwn.

494
00:47:14,920 --> 00:47:19,517
Y samplau hynny a ddygwyd gan Strangways yn ôl
o Crab Key yn ymbelydrol.

495
00:47:19,600 --> 00:47:23,355
Ac eto dywedodd yr Athro Dent wrthyf
talpiau diwerth o fwyn haearn oeddynt.

496
00:47:23,440 --> 00:47:25,636
Mae naill ai'n athro drwg neu'n gelwyddog tlawd.

497
00:47:25,720 --> 00:47:27,154
Rwy'n bwriadu darganfod pa un.

498
00:47:27,280 --> 00:47:30,113
Chwareu, pa mor fuan
allwch chi ein cael ni draw i Goriad Cranc?

499
00:47:30,240 --> 00:47:32,959
Wel, mae fel hyn yma, capten.

500
00:47:34,080 --> 00:47:37,471
Comander Strangways, gwnaeth
cymryd samplau o'r holl ynysoedd.

501
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
Gan dybio ein bod yn dechrau gwirio
y rhai agosaf yn gyntaf?

502
00:47:39,640 --> 00:47:41,597
Na, na.
Crab Key yw'r un mae gen i ddiddordeb ynddo.

503
00:47:41,680 --> 00:47:45,435
Mi wnes i fynd â'r cadlywydd yno,
a chawsom i ffwrdd heb drafferth.

504
00:47:45,520 --> 00:47:48,911
Nid yw'n gwneud i ddyn
i demtio rhagluniaeth yn rhy fynych.

505
00:47:49,000 --> 00:47:52,152
- Rydych chi'n gweld, mae yna ddraig.
- Beth?

506
00:47:52,240 --> 00:47:55,949
Ofergoeledd brodorol.
Dechreuwyd gan Dr.

507
00:47:57,080 --> 00:47:59,520
Mae pob hawl, Quarrel.
Nid ydym am eich gorfodi i wneud dim byd.

508
00:47:59,560 --> 00:48:03,235
Aiff Leiter a minnau drosodd ar ôl iddi dywyllu os
byddwch yn rhoi'r cyfarwyddiadau llywio i ni.

509
00:48:03,320 --> 00:48:06,312
Rwy'n cael fy nghyfarwyddiadau llywio
o fy nhrwyn,

510
00:48:06,400 --> 00:48:08,630
fy nghlustiau, o'm greddfau.

511
00:48:10,800 --> 00:48:13,474
Beth bynnag, mi fydda i yma tua 7:00.

512
00:48:15,200 --> 00:48:16,474
Iawn.

513
00:48:23,640 --> 00:48:26,234
Mr Bond, mae
neges ffôn i chi.

514
00:48:26,320 --> 00:48:29,790
- Johnny, beth ydych chi wedi'i wneud ag ef?
- Mae'n iawn yma.

515
00:48:52,160 --> 00:48:53,878
Helo?

516
00:48:53,960 --> 00:48:57,430
O, Mr Bond. Roeddwn i'n meddwl.

517
00:48:57,520 --> 00:49:00,478
Pam na wnewch chi fy nghasglu i
yn fy fflat?

518
00:49:00,560 --> 00:49:04,838
Mae'n hyfryd i fyny yma yn y mynyddoedd.
Neis ac oer.

519
00:49:06,120 --> 00:49:11,115
Mae pob hawl. Rydych chi'n gadael
y Port Royal Road allan o Kingston.

520
00:49:11,200 --> 00:49:15,398
Yna ar hyd Ffordd Wentworth
nes i chi gyrraedd y ffatri sment.

521
00:49:16,240 --> 00:49:18,231
Yna byddwch yn troi i'r chwith.

522
00:49:18,320 --> 00:49:22,109
Dilynwch y ffordd i fyny'r bryn,
lawr yr ochr arall

523
00:49:22,200 --> 00:49:25,795
a dwy filltir ymhellach ymlaen, ar yr aswy

524
00:49:25,880 --> 00:49:28,793
Magenta Drive, 2171.

525
00:49:30,920 --> 00:49:32,911
Byddaf yn aros amdanoch chi.

526
00:51:13,120 --> 00:51:14,952
Sut y digwyddodd?

527
00:51:16,560 --> 00:51:19,473
Dwi'n meddwl eu bod nhw ymlaen
eu ffordd i angladd.

528
00:51:39,920 --> 00:51:41,513
Dim ond munud.

529
00:51:51,920 --> 00:51:53,797
Fe wnaethoch chi fy ngwahodd i yma, cofiwch?

530
00:51:53,920 --> 00:51:58,153
Wrth gwrs. Wnes i jyst ddim
disgwyl i chi yma mor fuan.

531
00:51:59,720 --> 00:52:01,393
Ie, ie, dewch i mewn.

532
00:52:06,680 --> 00:52:08,512
Byddaf yn mynd i wisgo dillad.

533
00:52:08,600 --> 00:52:11,353
Peidiwch â mynd i unrhyw drafferth ar fy nghyfrif.

534
00:52:13,280 --> 00:52:14,918
Os gwelwch yn dda.

535
00:52:15,000 --> 00:52:18,311
Maddeu i mi. Roeddwn i'n meddwl fy mod
gwahodd i fyny yma i edmygu'r olygfa.

536
00:52:23,520 --> 00:52:25,909
Rwy'n teimlo y dylai un ohonom ei ateb.

537
00:52:33,760 --> 00:52:37,719
Helo? Oes. Ydw, dwi'n gwybod. Mae e yma nawr.

538
00:52:42,400 --> 00:52:44,516
Dydw i ddim yn gwybod beth ddigwyddodd.

539
00:52:45,160 --> 00:52:49,518
Mae pob hawl. Byddaf yn ceisio ei gadw yma
am gwpl o oriau.

540
00:52:49,600 --> 00:52:53,594
Mae'n iawn... bydd rhaid i mi fynd nawr.
Mae pob hawl. Fe'ch galwaf yn nes ymlaen.

541
00:52:58,320 --> 00:53:01,233
Rydych chi'n credu mewn byw'n beryglus.
Gallaf weld hynny.

542
00:53:01,320 --> 00:53:03,118
Beth ydych chi'n ei olygu?

543
00:53:03,240 --> 00:53:06,676
Eistedd o gwmpas gyda gwallt gwlyb,
byddwch yn marw o niwmonia.

544
00:53:10,280 --> 00:53:13,352
- Mae braidd yn hardd.
- Diolch.

545
00:53:13,440 --> 00:53:14,919
Dywedwch wrthyf, a ydych chi bob amser yn ei wisgo i fyny?

546
00:53:15,000 --> 00:53:18,038
- Onid ydych chi'n ei hoffi felly?
- Ydw, yn fawr iawn.

547
00:53:18,120 --> 00:53:21,954
Gyda'ch math o wyneb, mae'n fendigedig.

548
00:53:23,080 --> 00:53:25,993
- Beth sy'n digwydd y tu ôl i'm cefn?
- Dim byd.

549
00:53:28,040 --> 00:53:30,156
Edrychwch, dim dwylo.

550
00:53:46,240 --> 00:53:49,631
Dw i'n llwglyd. Gadewch i ni fynd allan a bwyta.

551
00:53:49,720 --> 00:53:51,552
Byddaf yn gwneud cinio Tsieineaidd i chi yma.

552
00:53:51,640 --> 00:53:55,679
Na. Rwy'n teimlo'n Eidalaidd ac yn gerddorol.

553
00:53:55,760 --> 00:53:59,196
- Dewch i ni fynd i'r Blue Mountain Grill.
- Byddai'n well gen i aros yma.

554
00:53:59,280 --> 00:54:02,432
Mae'n fwy o hwyl yn unig.

555
00:54:02,520 --> 00:54:05,399
Ydw, ond dydw i ddim eisiau chi
cael dwylo dishpan.

556
00:54:05,480 --> 00:54:06,959
Dw i'n hoffi coginio.

557
00:54:07,040 --> 00:54:09,475
Anghofiwch amdano. Ga i ddefnyddio dy ffôn?

558
00:54:12,480 --> 00:54:14,994
- Pwy ydych chi'n ei ffonio?
- Tacsi.

559
00:54:17,680 --> 00:54:23,153
James Bond yma. Ga i gael
car wedi ei anfon i 2171 Magenta Drive?

560
00:54:23,280 --> 00:54:26,238
Cyn gynted ag y gallwch, os gwelwch yn dda. Diolch yn fawr.

561
00:54:27,680 --> 00:54:28,909
Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi dod yn y car.

562
00:54:29,000 --> 00:54:31,879
Ni fyddai peth damn yn dechrau. Trafferth injan.

563
00:54:31,960 --> 00:54:33,633
Mae hynny'n esbonio ...

564
00:54:35,200 --> 00:54:39,637
- Yn esbonio beth?
- Pam fod angen tacsi arnoch chi.

565
00:54:39,720 --> 00:54:43,998
- Pam fod angen tacsi arnaf?
- Ofalus, fy farnais ewinedd!

566
00:54:55,200 --> 00:54:58,033
- Y goleuadau.
- Na, na. Rwyf bob amser yn eu gadael ymlaen.

567
00:55:02,760 --> 00:55:04,433
Beth sy'n mynd ymlaen?

568
00:55:04,520 --> 00:55:06,796
Maddeu i mi.
Archebwch hi, uwcharolygydd, a wnewch chi?

569
00:55:06,880 --> 00:55:10,794
A... byddwch yn ofalus o'i farnais ewinedd.

570
00:56:33,320 --> 00:56:39,794
♪ O dan y goeden mango
Me mêl a fi yn gallu gwylio am y lleuad ♪

571
00:56:41,160 --> 00:56:47,634
♪ O dan y goeden mango
Fi mêl a fi yn gwneud boolooloop yn fuan ♪

572
00:56:48,840 --> 00:56:55,109
♪ O dan yr awyr olau leuad
Me mêl a gallaf eistedd law yn llaw ♪

573
00:56:56,480 --> 00:57:03,193
♪ O dan yr awyr olau leuad
Me mêl a gallaf wneud tylwyth teg ♪

574
00:57:04,160 --> 00:57:07,516
♪ Mango, banana a thanjerîn ♪

575
00:57:08,040 --> 00:57:09,838
♪ Siwgr ac ackee... ♪

576
00:57:36,520 --> 00:57:39,034
Gollwng o, Athro! Dwi tu ôl i ti!

577
00:57:43,800 --> 00:57:47,191
Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n cyrraedd yn hwyr neu'n hwyrach.
Eisteddwch.

578
00:57:50,880 --> 00:57:54,669
- Siaradodd y ferch.
- Ond wrth gwrs.

579
00:57:54,760 --> 00:57:57,400
Roeddwn i'n amheus
yn y Queens Club beth bynnag

580
00:57:57,480 --> 00:58:02,236
pan ddaeth hi allan chi oedd yr unig un
a oedd wedi gweld ysgrifennydd newydd Strangways.

581
00:58:03,000 --> 00:58:05,071
Yna yn ddiweddarach yn y labordy,

582
00:58:05,160 --> 00:58:09,916
ni wnaethoch unrhyw gyfeiriad at y ffaith hynny
Roedd samplau Strangways yn ymbelydrol.

583
00:58:11,320 --> 00:58:13,118
Clyfar iawn, Mr Bond.

584
00:58:13,960 --> 00:58:15,871
Rydych chi'n gwrthwynebu mwy nag y gwyddoch.

585
00:58:15,960 --> 00:58:18,554
Rydych chi'n fy saethu
a byddwch yn y pen draw fel Strangways.

586
00:58:18,680 --> 00:58:20,114
Fe wnaethoch chi ei ladd?

587
00:58:20,200 --> 00:58:23,079
Cafodd ei ladd, ond does dim ots sut.

588
00:58:23,160 --> 00:58:25,913
I bwy ydych chi'n gweithio, Athro?

589
00:58:26,000 --> 00:58:31,074
Efallai eich bod chi'n gwybod cystal, gan na fyddwch chi'n byw
i ddefnyddio'r wybodaeth. Rwy'n gweithio i...

590
00:58:32,240 --> 00:58:35,835
Smith a Wesson ydyw,
ac rydych chi wedi cael eich chwech.

591
00:58:54,280 --> 00:58:55,839
Gwell hwyr na byth.

592
00:58:55,920 --> 00:58:59,117
- Popeth yn barod?
- Ie, am y ddwy awr olaf.

593
00:59:01,280 --> 00:59:03,556
Nawr, peidiwch â phoeni, Quarrel.
Bydd popeth yn iawn.

594
00:59:03,640 --> 00:59:04,710
Rydych chi'n dweud hynny, capten.

595
00:59:04,800 --> 00:59:08,031
Rhan isaf lle roedd fy mol yn arfer bod
yn dweud wrthyf yn wahanol.

596
00:59:08,120 --> 00:59:10,953
I mi, Crab Key's
mynd i fod yn ymlacio ysgafn.

597
00:59:11,040 --> 00:59:14,590
- O beth? Fonesig?
- Na, o fod yn golomen clai.

598
00:59:45,920 --> 00:59:47,831
Mae hyn cyn belled ag yr ydym yn mynd gyda'r injan.

599
00:59:47,920 --> 00:59:50,719
Gwnewch gyda padl a gwynt
o hyn allan i mewn.

600
00:59:50,800 --> 00:59:52,074
Iawn.

601
00:59:55,880 --> 00:59:57,871
— Gad i mi fyned gydag ef.
- Na. Rydym yn setlo hynny.

602
00:59:57,960 --> 00:59:59,633
Beth bynnag yw fy rhawd i.

603
00:59:59,720 --> 01:00:02,599
Ond mae'n fy mhen yn y noose
os bydd unrhyw beth yn mynd yn anfoesol.

604
01:00:02,680 --> 01:00:05,911
Dywed Canaveral mai dim ond aros y gallant ei wneud
48 awr ar gyfer y saethiad lleuad hwnnw.

605
01:00:06,000 --> 01:00:08,389
Byddwn yn ôl yn 12.
Os na, yna eich curiad chi ydyw.

606
01:00:08,480 --> 01:00:11,199
Mae'n well ichi ddod â'ch marines gyda chi.

607
01:00:11,840 --> 01:00:13,956
Chwareu, os gwelwch ddraig

608
01:00:14,040 --> 01:00:16,429
Rydych chi'n mynd i mewn yn gyntaf ac yn anadlu arno,
ti'n clywed.

609
01:00:16,520 --> 01:00:19,353
Gyda'r holl rum hwnnw ynoch chi, bydd yn marw'n hapus.

610
01:00:46,720 --> 01:00:50,076
Gwell gollwng yr hwyl
rhag ofn bod eu radar ar sgan.

611
01:00:58,720 --> 01:01:00,757
Anodd, capten. Nawr!

612
01:01:29,880 --> 01:01:31,109
Gorchuddiwch ef.

613
01:01:32,400 --> 01:01:35,074
Byddai'n well i ni gael rhywfaint o gwsg
cyn iddo gael golau.

614
01:01:35,160 --> 01:01:37,037
Byddaf i lawr y pen hwn.

615
01:02:13,680 --> 01:02:15,398
Pan fyddwn yn priodi

616
01:02:15,480 --> 01:02:17,437
Rydyn ni'n gwneud iddyn nhw dyfu

617
01:02:21,000 --> 01:02:23,958
O dan y goeden mango

618
01:02:26,600 --> 01:02:30,195
Dewch i wylio am y lleuad

619
01:02:31,320 --> 01:02:35,553
Coeden mango, mi fêl a fi

620
01:02:35,640 --> 01:02:37,597
Gwnewch boolooloop

621
01:02:37,680 --> 01:02:41,071
O dan y goeden mango

622
01:02:41,160 --> 01:02:44,039
Gwnewch boolooloop yn fuan

623
01:02:47,760 --> 01:02:50,434
Fi mêl a fi

624
01:02:50,520 --> 01:02:53,114
O dan y goeden mango

625
01:02:53,200 --> 01:02:55,077
Fy mêl a mi

626
01:02:55,160 --> 01:02:56,639
Pwy yw hwnna?

627
01:03:03,200 --> 01:03:07,194
Mae'n iawn. Dydw i ddim i fod
i fod yma chwaith. Rwy'n cymryd nad ydych chi.

628
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Ydych chi ar eich pen eich hun?

629
01:03:08,360 --> 01:03:12,240
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
Chwilio am gregyn?

630
01:03:12,320 --> 01:03:15,233
- Na, dim ond edrych ydw i.
- Arhoswch lle rydych chi.

631
01:03:17,720 --> 01:03:22,078
- Rwy'n addo na fyddaf yn dwyn eich cregyn.
- Rwy'n addo i chi, ni fyddwch ychwaith.

632
01:03:23,480 --> 01:03:24,959
Arhoswch lle rydych chi!

633
01:03:25,040 --> 01:03:28,590
Gallaf eich sicrhau,
mae fy mwriadau yn gwbl anrhydeddus.

634
01:03:48,160 --> 01:03:51,755
- Beth yw eich enw?
- Ryder.

635
01:03:51,840 --> 01:03:54,593
- Ryder beth?
- Mêl Ryder.

636
01:03:56,440 --> 01:04:00,274
- Beth sydd mor ddoniol amdano?
- Dim byd. Mae'n enw pert iawn.

637
01:04:02,760 --> 01:04:05,673
- Beth yw eich enw?
— Iago.

638
01:04:08,600 --> 01:04:11,592
Dywedwch wrthyf, Fêl, a wnaethoch chi ddefnyddio'ch hwylio
yr holl ffordd i fyny at y riff yma?

639
01:04:11,680 --> 01:04:13,671
Wrth gwrs. Rwyf bob amser yn gwneud.

640
01:04:13,760 --> 01:04:16,639
Yna byddant yn gwybod ein bod ni yma.
Mae ganddyn nhw radar.

641
01:04:16,720 --> 01:04:22,352
Mae fy nghwch yn rhy fach i sylwi arno.
A dwi'n dod yma'n aml i gael y cregyn.

642
01:04:22,440 --> 01:04:25,592
Ar y dechrau roedden nhw'n arfer ceisio fy nal,
ond nis gallent.

643
01:04:25,680 --> 01:04:27,671
Nawr nid wyf yn meddwl eu bod yn trafferthu mwyach.

644
01:04:27,800 --> 01:04:29,677
Byddant y tro hwn.

645
01:04:32,000 --> 01:04:35,675
- Hei, peidiwch â thrafferthu gyda'r rheini nawr!
- Peidiwch â thrafferthu?

646
01:04:35,760 --> 01:04:37,717
Ydyn nhw'n werthfawr?

647
01:04:37,800 --> 01:04:41,475
Mae hwn yn werth $50 yn Miami. Hanner cant!

648
01:04:45,440 --> 01:04:49,718
- Rydych yn addo na fyddwch yn dweud wrth unrhyw un?
- Rwy'n addo.

649
01:04:49,800 --> 01:04:53,919
- Hei, dewch i edrych!
- Mae hynny'n iawn. Mae e gyda mi.

650
01:04:54,000 --> 01:04:56,594
Capten, beth yw eich barn am hynny?

651
01:04:59,160 --> 01:05:00,992
Beth sy'n bod?

652
01:05:05,160 --> 01:05:08,551
Dyna gwch pwerus.
Cymerwch ychydig o orchudd. Dewch ymlaen!

653
01:05:37,200 --> 01:05:39,237
Maen nhw yma, iawn.

654
01:05:39,320 --> 01:05:42,438
Iawn, bobl.
Dewch allan ac ni chewch eich brifo.

655
01:05:43,720 --> 01:05:47,714
Sefwch a dangoswch eich hunain
neu byddwn yn cael ein gorfodi i agor tân!

656
01:05:51,160 --> 01:05:52,798
Dewch ymlaen!

657
01:05:52,880 --> 01:05:56,271
Rydyn ni'n gwybod eich bod chi yno!
Rydyn ni wedi bod yn eich disgwyl.

658
01:05:56,360 --> 01:06:00,274
Cerddwch allan gyda'ch dwylo i fyny
a byddwch yn iawn.

659
01:06:00,360 --> 01:06:02,078
Dyma'ch cyfle olaf.

660
01:06:02,160 --> 01:06:04,720
Maen nhw'n bluffing, ond cadwch eich pen i lawr.

661
01:06:04,800 --> 01:06:07,519
Mae pob hawl! Rydych chi wedi cael eich rhybuddio!

662
01:06:07,600 --> 01:06:10,160
- Dyma fe!
- Gorweddwch o hyd.

663
01:06:10,240 --> 01:06:12,296
Ni fydd yn para'n hir.
Dydyn nhw ddim wir yn gwybod ein bod ni yma.

664
01:06:12,320 --> 01:06:13,754
Tân!

665
01:06:27,720 --> 01:06:31,076
Ti'n dod allan? Mae pob hawl, felly.

666
01:06:32,360 --> 01:06:36,354
Byddwn yn ôl!
Byddwn yn ôl gyda'r cŵn!

667
01:06:36,440 --> 01:06:38,113
Cyflymder llawn o'n blaenau.

668
01:07:00,600 --> 01:07:03,114
Dywedais wrthych fod rhywbeth o'i le
am y lle hwn.

669
01:07:03,200 --> 01:07:06,716
- Gwn peiriant oedd hwnnw, nid draig.
- Mae draig yma, hefyd.

670
01:07:06,800 --> 01:07:08,677
- Mae hi'n iawn.
- Rydych chi wedi ei weld?

671
01:07:08,760 --> 01:07:10,512
Oes, mae gen i.

672
01:07:10,600 --> 01:07:14,673
Roedd ganddo ddau lygad gwych, disglair,
cynffon fer ac adenydd pigfain.

673
01:07:14,800 --> 01:07:19,237
Roedd yn anadlu tân.
Dwyt ti ddim yn fy nghredu, wyt ti?

674
01:07:19,320 --> 01:07:21,311
Gal fach, dwi'n gwneud.

675
01:07:21,400 --> 01:07:23,710
Rwy'n dweud wrthych, Mr Bond.
Gadewch i ni gael y uffern allan o fan hyn.

676
01:07:23,800 --> 01:07:27,236
Gwrandewch, y ddau ohonoch.
Nid oes y fath bethau â dreigiau.

677
01:07:27,320 --> 01:07:29,789
Beth welsoch chi
yn rhywbeth oedd yn edrych fel un.

678
01:07:29,880 --> 01:07:31,871
Rwy'n ceisio meddwl beth ydoedd.

679
01:07:31,960 --> 01:07:35,874
Sut ydych chi'n gwybod nad oes?
Beth bynnag, beth ydych chi'n ei wybod am anifeiliaid?

680
01:07:35,960 --> 01:07:37,758
A welsoch chi ddawns mongows erioed,

681
01:07:37,840 --> 01:07:41,390
neu sgorpion ag trawiad haul
pigo ei hun i farwolaeth,

682
01:07:41,480 --> 01:07:44,711
neu mantis gweddi yn bwyta ei gwr
ar ôl gwneud cariad?

683
01:07:44,800 --> 01:07:47,553
- Mae'n gas gen i gyfaddef ei fod, ond nid wyf wedi.
- Wel, mae gen i.

684
01:07:47,640 --> 01:07:49,153
Mae hi'n iawn.

685
01:07:50,800 --> 01:07:54,350
Mae pob hawl. Maen nhw wedi mynd.
Mêl, rydych chi'n dod allan o'r fan hon.

686
01:07:54,440 --> 01:07:57,239
Rwy'n mynd allan pan fyddaf yn barod,
a dyw hynny byth yng ngolau dydd.

687
01:07:57,320 --> 01:08:00,438
Y tro hwn rydych chi, ac yn gyflym.
Ble mae eich cwch?

688
01:08:02,520 --> 01:08:04,113
Nôl fy esgidiau.

689
01:08:11,800 --> 01:08:14,076
Edrych! Edrychwch beth maen nhw wedi'i wneud!

690
01:08:14,160 --> 01:08:16,037
Eich bai chi i gyd!

691
01:08:17,800 --> 01:08:22,237
Mae'n ddrwg gen i. Byddaf yn cael cwch newydd i chi
pan gyrhaeddwn yn ôl i Kingston.

692
01:08:22,320 --> 01:08:25,438
Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud â hi nawr?

693
01:08:25,520 --> 01:08:28,751
Os mynnwch chi, dwi'n nabod lle da
lle gallwn guddio.

694
01:08:28,840 --> 01:08:29,840
Bydd hynny'n gwneud i ddechrau.

695
01:08:29,880 --> 01:08:31,496
Gadewch y pethau nad oes eu hangen arnoch chi.
Nawr, cyflym!

696
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Mae pob hawl, iawn.

697
01:08:56,560 --> 01:09:00,713
— A raid i ni ddyfod fel hyn ?
- Oes. Mae'n taflu'r cŵn oddi ar yr arogl.

698
01:09:02,560 --> 01:09:05,871
- Mosgitos damn!
- Rhwbiwch ddŵr drosoch eich hun.

699
01:09:05,960 --> 01:09:08,156
Dyna'r halen maen nhw ar ei ôl.

700
01:09:12,440 --> 01:09:17,037
Hei! Cyflym! Maen nhw'n dod! Draw yno!

701
01:09:20,080 --> 01:09:23,960
Cweryla, torrwch rai o'r cyrs yna!
Rhowch y gyllell i mi.

702
01:09:24,040 --> 01:09:25,394
Draw acw.

703
01:09:37,240 --> 01:09:38,992
Maen nhw'n dod yn nes.

704
01:09:40,160 --> 01:09:42,720
- Byddwch yn dawel. Cadwch yn dawel beth bynnag.
- Mae rhywbeth yn brathu fy nhroed!

705
01:09:42,800 --> 01:09:44,776
Os ydych chi'n tarfu ar y mwd,
byddan nhw'n gwybod bod rhywun wedi bod yma.

706
01:09:44,800 --> 01:09:46,359
Ewch i lawr.

707
01:10:10,120 --> 01:10:12,760
Edrych fel eu bod nhw ar rywbeth.

708
01:10:55,840 --> 01:10:56,955
Shh.

709
01:10:57,240 --> 01:10:58,833
I lawr. Ewch i lawr.

710
01:11:36,320 --> 01:11:39,278
- Pam?
- Oherwydd roedd yn rhaid i mi.

711
01:11:39,360 --> 01:11:40,919
Roedd y dyn hwnnw'n gwybod ei fusnes yn sicr,

712
01:11:41,000 --> 01:11:43,150
yn ein llusgo
ar ôl i ni adael i'r lleill orffen.

713
01:11:43,240 --> 01:11:45,776
Roedd yn rhaid i ni fynd allan o'r fan hon yn gyflym.
Ble mae'r guddfan hon i chi?

714
01:11:45,800 --> 01:11:47,120
I fyny yno.

715
01:11:49,560 --> 01:11:50,789
Dewch ymlaen.

716
01:12:01,960 --> 01:12:04,236
Rydych chi'n arogli'n brafiach yn barod.

717
01:12:05,080 --> 01:12:06,514
O, diolch.

718
01:12:07,320 --> 01:12:09,118
Mr Bond! Cyflym!

719
01:12:12,960 --> 01:12:15,270
- Beth yw e nawr?
- Edrychwch ar rhain!

720
01:12:17,840 --> 01:12:20,798
Traciau draig yw'r rheini.

721
01:12:20,880 --> 01:12:23,679
Edrych! Dyna lle anadlodd!

722
01:12:23,760 --> 01:12:26,320
Capten, fe ddylech chi gael rhywfaint o orffwys
os ydych chi eisiau.

723
01:12:26,400 --> 01:12:29,358
Rwy'n aros allan yma ac yn gwylio

724
01:12:29,440 --> 01:12:31,296
rhag ofn iddo ein harogli ni allan
ac yn dod i chwilio amdanom ni.

725
01:12:31,320 --> 01:12:33,994
Iawn. A byddaf yn cymryd yr ail oriawr.

726
01:12:35,120 --> 01:12:37,509
Byddwn ni allan o fan hyn erbyn hanner nos.

727
01:12:40,320 --> 01:12:42,994
Wnes i erioed gwrdd â ditectif o'r blaen.

728
01:12:44,440 --> 01:12:47,956
- A ydych yn mynd i arestio Dr.
- Mae rhywun yn.

729
01:12:48,040 --> 01:12:51,510
Ni allwn ei gael
ceisio lladd pawb sy'n dod yma.

730
01:12:51,600 --> 01:12:54,114
Nid yw'n ceisio yn unig.

731
01:12:54,200 --> 01:12:58,159
- Rwy'n eithaf siwr iddo ladd fy nhad.
- Beth ydych chi'n ei olygu wrth hynny?

732
01:12:58,240 --> 01:13:01,949
Ti'n gweld,
swolegydd morol oedd fy nhad.

733
01:13:02,040 --> 01:13:05,431
Daethom i'r Caribî
iddo astudio cregyn môr.

734
01:13:05,520 --> 01:13:09,673
Yna un diwrnod, daeth at Crab Key,
ac ni welais ef byth eto.

735
01:13:10,720 --> 01:13:12,711
Mae'n rhaid ei fod wedi boddi, medden nhw.

736
01:13:12,800 --> 01:13:16,191
Ond roedd yn ddeifiwr llawer rhy dda
i hynny ddigwydd iddo.

737
01:13:16,280 --> 01:13:19,033
Oni wnaeth yr heddlu ymchwilio?
Beth am eich teulu?

738
01:13:19,120 --> 01:13:21,839
Buont yn ymchwilio am amser hir.

739
01:13:21,920 --> 01:13:24,719
Yna dywedasant, "Ar goll, tybir yn farw."

740
01:13:24,800 --> 01:13:28,236
Does gen i ddim teulu.
Nid oedd ond fy nhad a fi.

741
01:13:28,320 --> 01:13:29,913
Rydych chi'n golygu eich bod chi i gyd ar eich pen eich hun?

742
01:13:30,000 --> 01:13:31,976
Ble oeddech chi'n byw
cyn i chi ddod i'r Caribî?

743
01:13:32,000 --> 01:13:34,276
Ar draws y byd.

744
01:13:34,360 --> 01:13:38,672
Ynysoedd y Philipinau, Bali, Hawaii.
Bron unrhyw le roedd cregyn.

745
01:13:38,760 --> 01:13:40,558
Mae'n debyg i chi fynd i'r ysgol yn rhywle.

746
01:13:40,640 --> 01:13:43,359
Doedd dim angen i mi. Cawsom wyddoniadur.

747
01:13:43,480 --> 01:13:47,269
Dechreuais yn "A" pan oeddwn yn 8,
a nawr rydw i wedi cyrraedd "T."

748
01:13:47,400 --> 01:13:50,358
Rwy'n siŵr fy mod yn gwybod llawer mwy o bethau na chi.

749
01:13:51,760 --> 01:13:54,673
Oni wnaeth unrhyw un yn Kingston helpu?

750
01:13:54,760 --> 01:13:59,596
Wel, roedd y dyn hwn yn berchen
y man yr oeddym yn byw ynddo.

751
01:13:59,680 --> 01:14:02,911
Gadawodd i mi aros ymlaen am ychydig
heb dalu.

752
01:14:03,040 --> 01:14:05,680
Yna un noson, daeth i fyny i fy ystafell.

753
01:14:06,960 --> 01:14:08,712
Wel, wyddoch chi.

754
01:14:08,840 --> 01:14:13,755
Crafais ei wyneb, ac yna ...
Ond yr oedd yn gryfach na mi.

755
01:14:14,720 --> 01:14:17,519
Beth ddigwyddodd ar ôl hynny?

756
01:14:17,640 --> 01:14:21,793
Rwy'n rhoi corryn gweddw ddu
o dan ei rwyd mosgitos.

757
01:14:21,880 --> 01:14:26,113
Menyw, a nhw yw'r gwaethaf.
Cymerodd wythnos gyfan iddo farw.

758
01:14:29,760 --> 01:14:31,398
Wnes i anghywir?

759
01:14:32,200 --> 01:14:34,953
Ni fyddai'n gwneud arferiad ohono.

760
01:14:38,040 --> 01:14:40,395
Oes gennych chi fenyw eich hun?

761
01:14:43,720 --> 01:14:46,473
Capten! Cyflym! Lawr yma!

762
01:14:46,560 --> 01:14:49,598
Beth bynnag sy'n dod, mae'n dod fel hyn.

763
01:14:49,680 --> 01:14:52,149
Y tro hwn, rwyf am ei weld.

764
01:14:52,240 --> 01:14:55,198
A brysiwch!
Mae llai na 12 awr i fynd.

765
01:15:20,880 --> 01:15:25,556
Arhoswch lle rydych chi! Pob un ohonoch!
Arhoswch yn iawn lle rydych chi!

766
01:15:36,800 --> 01:15:39,599
Iawn, capten.
Os nad yw honno'n ddraig, beth ydyw?

767
01:15:39,720 --> 01:15:42,758
Draig sy'n rhedeg ar injans diesel.
Gallwch anghofio'r ysbeidiau, Quarrel.

768
01:15:42,840 --> 01:15:44,751
Pan ddaw o fewn yr ystod,
rydych chi'n cymryd y gyrrwr.

769
01:15:44,840 --> 01:15:46,400
Byddaf yn cymryd y prif oleuadau a'r teiars.

770
01:15:46,520 --> 01:15:49,512
Rydych chi'n cadw'n ddiogel o'r golwg.
Dewch ymlaen, Quarrel.

771
01:16:25,400 --> 01:16:27,550
- Dywedais wrthych am aros yno.
- Roeddwn i wedi dychryn.

772
01:16:27,640 --> 01:16:29,153
Yna mynd i lawr.

773
01:16:40,240 --> 01:16:41,674
Peidiwch ag edrych.

774
01:16:44,560 --> 01:16:47,359
Dewch ymlaen!
Dwylo lle gallwn ni eu gweld!

775
01:16:49,200 --> 01:16:53,194
A'r Fonesig! Cyflym!
Oni bai eich bod chi eisiau bogail ychwanegol.

776
01:16:56,720 --> 01:16:58,677
Daliwch hi. Gollwng y gwn.

777
01:17:00,360 --> 01:17:02,510
Nawr, cicio i ffwrdd oddi wrthych.

778
01:17:04,400 --> 01:17:08,951
Bydd y ferch yn aros lle mae hi.
Nawr cerddwch tuag ataf, dwylo allan o'm blaen.

779
01:17:19,720 --> 01:17:22,633
Dewch ymlaen! Hei, ti!

780
01:17:22,720 --> 01:17:25,599
Hei, ti!
Ble ydych chi'n meddwl eich bod chi'n mynd?

781
01:17:25,680 --> 01:17:29,958
Mae'n ddrwg gennym nad oes gennym unrhyw flodau.
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd. Dewch ymlaen.

782
01:17:30,080 --> 01:17:31,753
Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd.

783
01:17:37,280 --> 01:17:39,078
Rhowch y gyllell honno i mi!

784
01:17:51,760 --> 01:17:54,752
- Gad lonydd iddo! Gadewch lonydd iddo!
- Ewch allan o'r ffordd!

785
01:18:12,040 --> 01:18:14,793
Ewch i mewn! Cadwch lygad ar y dyn.

786
01:18:16,120 --> 01:18:20,318
A byddwch yn ofalus. Maen nhw wedi bod yn y gors
ac maen nhw wedi'u halogi.

787
01:18:23,480 --> 01:18:25,551
Gwiriwch fod Geiger yn darllen.

788
01:18:32,600 --> 01:18:36,309
Mae'n darllen 95, Prif. Mae hi'n 88.

789
01:18:36,440 --> 01:18:39,831
Gormod i'r monitorau.
Sgwriwch nhw i lawr, ond yn gyflym!

790
01:18:51,640 --> 01:18:53,392
Trowch o gwmpas.

791
01:19:01,960 --> 01:19:05,237
— Darllen 72.8.
- Mae'r mwd wedi socian yn eu dillad.

792
01:19:05,320 --> 01:19:07,755
Mae pob hawl felly. Tynnwch eu holl ddillad.

793
01:19:07,840 --> 01:19:09,911
- Beth mae'n mynd i'w wneud?
— Gwna fel y dywed.

794
01:19:10,000 --> 01:19:11,656
Rydym yn codi rhai
halogiad ymbelydrol.

795
01:19:11,680 --> 01:19:13,120
- Gwnewch y ferch yn gyntaf.
— Edrych yn awr, ddyn.

796
01:19:13,160 --> 01:19:14,639
Rydyn ni'n rhoi'r archebion o gwmpas yma!

797
01:19:14,720 --> 01:19:16,496
Ydy, mae hynny'n iawn,
ond gwnewch rywbeth am hyn, a wnewch chwi.

798
01:19:16,520 --> 01:19:18,830
Yma, dewch yma, chi. Yma.

799
01:19:20,320 --> 01:19:23,358
Defnyddiwch y jetiau tymheredd uchel.
Pwysau llawn.

800
01:19:31,600 --> 01:19:32,999
Chwe deg wyth.

801
01:19:35,800 --> 01:19:39,191
- Mae hi'n darllen 47.
- Mae pob hawl, felly. Rhowch y dyn drwodd.

802
01:19:40,320 --> 01:19:42,357
Mae bellach yn clocio 40.

803
01:19:43,120 --> 01:19:44,872
Mae'n dal yn uchel.

804
01:19:45,400 --> 01:19:47,073
Darllen 38.

805
01:19:49,120 --> 01:19:51,236
Tri deg dau.

806
01:19:51,320 --> 01:19:54,233
- I lawr i wyth.
- Daliwch y ferch. Cam tri.

807
01:19:56,400 --> 01:19:58,357
Mae e nawr yn 18.

808
01:20:01,560 --> 01:20:03,278
Mae e nawr yn wyth.

809
01:20:06,640 --> 01:20:10,235
- Yn ymarferol sero. Mae hi'n glir.
- Da. Paratowch y dyn.

810
01:20:15,240 --> 01:20:17,151
Mae ganddo gyfrif o bedwar.

811
01:20:17,240 --> 01:20:20,312
- Gwiriwch ei ewinedd.
- Rhowch eich dwylo i mewn yno.

812
01:20:21,560 --> 01:20:22,595
Mae e'n iawn.

813
01:20:22,680 --> 01:20:25,479
Byddaf yn hysbysu'r dderbynfa
maen nhw'n dod drwodd.

814
01:20:26,240 --> 01:20:29,631
Dadheintio yma.
Maen nhw'n dod drwodd nawr.

815
01:20:57,440 --> 01:20:59,556
Dewch i mewn. Dewch i mewn.

816
01:21:00,960 --> 01:21:02,473
Dewch i mewn.

817
01:21:02,560 --> 01:21:06,474
Rydych druan anwyliaid. Rydym yn syml
ddim yn gwybod pryd i'ch disgwyl.

818
01:21:06,560 --> 01:21:09,359
Yn gyntaf, roedd hi'n amser te ddoe,
ac yna swper.

819
01:21:09,440 --> 01:21:12,432
Dim ond hanner awr yn ôl oedd hi
roeddem yn gwybod yn iawn eich bod ar eich ffordd.

820
01:21:12,520 --> 01:21:16,354
Sigaréts? Mae yna American,
mae yna Saesneg ac mae Tyrceg.

821
01:21:16,440 --> 01:21:18,750
Chwaer Rose ydw i. Dyma Chwaer Lily.

822
01:21:18,840 --> 01:21:21,036
Rydyn ni yma i wneud eich arhosiad
mor ddymunol â phosib.

823
01:21:21,120 --> 01:21:23,350
Dyna'r mwyaf caredig ohonoch chi mewn gwirionedd,
ond am y tro...

824
01:21:23,480 --> 01:21:25,676
Wrth gwrs,
byddwch chi eisiau gweld eich ystafelloedd.

825
01:21:25,760 --> 01:21:29,515
Mae brecwast eisoes wedi'i archebu
ac yna byddwch chi eisiau cysgu.

826
01:21:32,960 --> 01:21:34,359
Gadawodd y meddyg orchmynion llym

827
01:21:34,440 --> 01:21:36,511
nid ydych i gael eich aflonyddu
hyd heno.

828
01:21:36,600 --> 01:21:40,389
Byddai wrth ei fodd pe byddech yn ymuno ag ef
ar gyfer cinio. A gaf i ddweud y byddwch chi yno?

829
01:21:40,480 --> 01:21:42,790
- Dywedwch wrtho byddaf hefyd wrth fy modd.
- Ysblenydd.

830
01:21:42,880 --> 01:21:45,713
Rwy'n gwybod y bydd yn falch. Dyma ni.

831
01:21:48,240 --> 01:21:50,800
Dyma fydd eich ystafell, Mr Bond.

832
01:21:52,360 --> 01:21:54,670
Dyma'ch ystafell ymolchi yn fan hyn.

833
01:21:55,400 --> 01:21:59,189
Ac i chi, wraig ifanc, dyma'ch ystafell.

834
01:22:02,960 --> 01:22:05,839
Ac fe welwch chi ddillad ffres i mewn yma.

835
01:22:08,360 --> 01:22:12,672
Rwy'n gobeithio eu bod yn ffitio.
Ni chawsom eich meintiau tan neithiwr.

836
01:22:12,760 --> 01:22:15,000
Peidiwch ag oedi i ffonio
os oes unrhyw beth arall rydych chi ei eisiau.

837
01:22:15,080 --> 01:22:16,080
Unrhyw beth o gwbl.

838
01:22:16,200 --> 01:22:18,635
Fel dau docyn awyren i Lundain?

839
01:22:19,760 --> 01:22:22,513
Gadawaf i chi ddau berson annwyl mewn heddwch.

840
01:22:36,840 --> 01:22:38,751
Gadewch i ni gael rhywfaint o frecwast.

841
01:22:39,520 --> 01:22:42,831
- Sut gallwch chi fwyta ar adeg fel hon?
- Achos dwi'n newynog.

842
01:22:42,920 --> 01:22:45,753
Nid ydym yn gwybod
pan gawn ni gyfle i fwyta eto.

843
01:22:45,840 --> 01:22:47,478
Yma. Cymerwch hwn.

844
01:22:47,560 --> 01:22:50,951
Yn ofalus. Y lle i gyd
mae'n debyg ei fod wedi'i wifro ar gyfer sain.

845
01:23:01,960 --> 01:23:03,678
Ydych chi wedi...

846
01:23:04,880 --> 01:23:07,394
Oes gennych chi unrhyw syniad
beth maen nhw'n mynd i'w wneud gyda ni?

847
01:23:07,480 --> 01:23:08,800
Dim syniad.

848
01:23:09,720 --> 01:23:12,155
Dim dolenni drysau na ffenestri chwaith.

849
01:23:15,920 --> 01:23:20,391
- Mae'n garchar, felly.
- Minc-leinio, gyda gwasanaeth o'r radd flaenaf.

850
01:23:24,280 --> 01:23:26,237
Beth sy'n bod?

851
01:23:27,520 --> 01:23:29,397
Dydw i ddim yn teimlo mor dda.

852
01:23:31,600 --> 01:23:33,591
Rwy'n teimlo mor gysglyd.

853
01:23:37,080 --> 01:23:38,593
Coffi damn!

854
01:24:53,640 --> 01:24:55,551
Sut wyt ti'n teimlo?

855
01:24:57,840 --> 01:24:59,069
Cysglyd.

856
01:25:00,840 --> 01:25:04,515
- Beth wnaeth i ni basio allan fel 'na?
- Roedd y coffi wedi'i gyffurio.

857
01:25:11,040 --> 01:25:12,269
Mae bron yn amser cinio.

858
01:25:12,360 --> 01:25:14,397
Nid ydym am gadw'r meddyg i aros,
ydym ni?

859
01:25:14,480 --> 01:25:16,676
Ni fyddai hynny byth yn gwneud. Ti'n barod, Mêl?

860
01:25:18,640 --> 01:25:20,278
Mae'n debyg felly.

861
01:25:25,040 --> 01:25:26,792
Rydych chi'n gwneud yn iawn.

862
01:25:30,720 --> 01:25:31,994
Dewch ymlaen.

863
01:25:34,200 --> 01:25:36,271
Ydw i wedi gwisgo'n iawn ar gyfer yr achlysur?

864
01:25:36,400 --> 01:25:39,040
- Eithaf addas.
- Yn addas ar gyfer beth?

865
01:25:52,000 --> 01:25:53,673
Fel hyn, os gwelwch yn dda.

866
01:25:57,560 --> 01:25:59,870
Rwy'n falch bod eich dwylo'n chwysu hefyd.

867
01:25:59,960 --> 01:26:01,951
Wrth gwrs. Mae gen i ofn, hefyd.

868
01:26:02,040 --> 01:26:04,919
Felly byddwch yn naturiol,
a gadael yr holl siarad i mi.

869
01:26:05,000 --> 01:26:07,037
I mewn yma, os gwelwch yn dda.

870
01:26:07,120 --> 01:26:09,350
Gobeithio y gwnewch chi fwynhau eich cinio.

871
01:27:05,240 --> 01:27:06,878
Dewch i edrych.

872
01:27:16,560 --> 01:27:18,358
Golau artiffisial.

873
01:27:18,440 --> 01:27:20,909
Gallem fod yn gannoedd o droedfeddi
o dan y môr.

874
01:27:21,000 --> 01:27:25,039
Ac edrychwch ar hynny. Tiwlipau môr.
Nid ydynt yn tyfu dros 200 troedfedd.

875
01:27:25,120 --> 01:27:27,430
Un miliwn o ddoleri, Bond Mr.

876
01:27:29,000 --> 01:27:31,389
Roeddech chi'n pendroni beth oedd y gost.

877
01:27:31,480 --> 01:27:33,676
Fel mater o ffaith, roeddwn i.

878
01:27:40,840 --> 01:27:42,239
Maddeuwch i mi beidio ag ysgwyd dwylo.

879
01:27:42,360 --> 01:27:44,636
Mae'n dod braidd yn lletchwith gyda'r rhain.
Anffawd.

880
01:27:44,720 --> 01:27:46,996
Roeddech chi'n edmygu fy acwariwm.

881
01:27:48,640 --> 01:27:50,756
Oes. Mae'n eithaf trawiadol.

882
01:27:50,840 --> 01:27:54,629
Camp unigryw o beirianneg,
os caf ddweud hynny. Fe wnes i ei ddylunio fy hun.

883
01:27:54,720 --> 01:27:59,317
Mae'r gwydr yn amgrwm, 10 modfedd o drwch,
sy'n cyfrif am yr effaith chwyddo.

884
01:27:59,400 --> 01:28:04,429
Minnows yn smalio mai morfilod ydyn nhw.
Yn union fel chi ar yr ynys hon, Dr.

885
01:28:04,520 --> 01:28:08,229
Mae'n dibynnu, Mr Bond,
ar ba ochr i'r gwydr yr ydych.

886
01:28:09,840 --> 01:28:13,356
Martini sych canolig, croen lemwn.
Ysgwyd, heb ei droi.

887
01:28:13,440 --> 01:28:15,317
- Fodca?
- Wrth gwrs.

888
01:28:16,560 --> 01:28:19,279
Byddwn yn cael cinio ar unwaith.

889
01:28:19,360 --> 01:28:22,318
Mae cymaint i'w drafod, cyn lleied o amser.

890
01:28:45,560 --> 01:28:48,632
Wel, naddo Dr.
nid ydych wedi gwneud yn wael, o ystyried.

891
01:28:48,760 --> 01:28:50,990
Anfantais yw'r hyn a wnewch ohono.

892
01:28:51,080 --> 01:28:53,833
Fi oedd y plentyn dieisiau
o genhadwr Almaenig

893
01:28:53,920 --> 01:28:56,480
a merch Tsieineaidd o deulu da.

894
01:28:56,600 --> 01:29:01,436
Ac eto deuthum yn drysorydd o'r mwyaf
cymdeithas droseddol bwerus yn Tsieina.

895
01:29:01,520 --> 01:29:06,276
Anaml y bydd y Tongs yn ymddiried yn neb
sydd ddim yn hollol Tsieineaidd.

896
01:29:06,400 --> 01:29:08,516
Yr wyf yn amau ​​y dylent wneud hynny eto.

897
01:29:08,600 --> 01:29:12,434
Dihangais i America
gyda 10 miliwn o'u doleri mewn aur.

898
01:29:12,520 --> 01:29:15,319
Dyna sut y gwnaethoch ariannu'r llawdriniaeth hon.

899
01:29:15,400 --> 01:29:19,871
Roedd yn syniad da defnyddio pŵer atomig.
Rwy'n falch o weld y gallwch chi ei drin yn iawn.

900
01:29:20,000 --> 01:29:24,676
Byddai'n gas gen i feddwl eich dadhalogi
nid oedd y siambr yn effeithiol.

901
01:29:24,760 --> 01:29:28,993
Mae fy ngwaith wedi rhoi i mi
gwybodaeth unigryw am ymbelydredd

902
01:29:29,080 --> 01:29:32,118
ond nid heb gostau, fel y gwelwch.

903
01:29:32,760 --> 01:29:33,760
Oes.

904
01:29:34,880 --> 01:29:38,714
Roedd gan eich ffynhonnell pŵer ein sefydliad
wedi drysu am beth amser.

905
01:29:40,400 --> 01:29:42,357
Maent yn dal mewn penbleth, Mr Bond.

906
01:29:42,480 --> 01:29:45,916
Ddim mwyach. Anfonais adroddiad cyflawn.

907
01:29:46,000 --> 01:29:47,070
Bluff, Bond Mr.

908
01:29:47,160 --> 01:29:50,869
Nid ydych wedi cysylltu â'ch pencadlys
gan i chi ofyn am gownter Geiger.

909
01:29:50,960 --> 01:29:54,874
Ond mae cymaint o ffeiliau
agor arnat yn barod, Naddo Dr.

910
01:29:54,960 --> 01:29:57,873
Ein un ni, y CIA's,

911
01:29:57,960 --> 01:30:01,078
yr un o gymdeithas Tong
eich bod yn lladrata.

912
01:30:01,160 --> 01:30:05,119
Pan ddaw trafferth, fe welwch hwn
yn ynys fechan iawn a noethlymun.

913
01:30:05,200 --> 01:30:07,510
Ynys fechan draul, Mr Bond.

914
01:30:07,600 --> 01:30:09,591
Pan fydd fy nghenhadaeth yma,
yn Crab Key yn cael ei gyflawni,

915
01:30:09,680 --> 01:30:11,557
Rwy'n ei ddinistrio ac yn symud ymlaen.

916
01:30:11,640 --> 01:30:13,438
Ond y mae yr arferiad o ymholi yn barhaus.

917
01:30:13,520 --> 01:30:15,955
Gwelaf eich bod yn pendroni pam, ble, pryd.

918
01:30:16,040 --> 01:30:19,237
Rwy'n rhoi boddhad i'ch chwilfrydedd yn unig
achos ti yw'r un dyn dw i wedi cyfarfod

919
01:30:19,320 --> 01:30:24,235
gallu gwerthfawrogi'r hyn rydw i wedi'i wneud
a'i gadw iddo ei hun.

920
01:30:26,040 --> 01:30:27,599
Dim ond munud.

921
01:30:27,680 --> 01:30:30,194
Does dim pwynt cynnwys y ferch
ar hyn o bryd.

922
01:30:30,320 --> 01:30:32,277
Nid oes ganddi ddim i'w wneud â ni.

923
01:30:32,360 --> 01:30:34,749
Gadewch iddi fynd yn rhydd. Bydd hi
addo peidio â siarad.

924
01:30:34,840 --> 01:30:37,798
- Na, ni wnaf. Rwy'n aros gyda chi.
- Nid wyf am i chi yma.

925
01:30:37,880 --> 01:30:41,350
Rwy'n cytuno. Nid yw hwn yn lle i'r ferch.
Ewch â hi i ffwrdd.

926
01:30:44,040 --> 01:30:47,271
Na!

927
01:30:47,360 --> 01:30:49,510
Rwy'n siŵr y bydd y gwarchodwyr yn ei difyrru.

928
01:30:49,600 --> 01:30:51,671
Gadewch i mi fynd! Gadewch i mi fynd!

929
01:30:53,120 --> 01:30:56,795
Dyna Dom Perignon '55.
Trueni fyddai ei dorri.

930
01:31:01,160 --> 01:31:03,117
Mae'n well gen i'r '63 fy hun.

931
01:31:05,960 --> 01:31:09,430
Ymdrech trwsgl, Bond Mr.
Rydych chi'n fy siomi.

932
01:31:09,520 --> 01:31:12,876
Dydw i ddim yn ffwl,
Felly peidiwch â fy nhrin fel un.

933
01:31:12,960 --> 01:31:15,873
A'r gyllell fwrdd honno, rhowch hi'n ôl.

934
01:31:18,760 --> 01:31:21,513
Ni allwn ni i gyd fod yn athrylithwyr, allwn ni?

935
01:31:21,600 --> 01:31:26,390
Dywedwch wrthyf, yn mynd i'r afael â thaflegrau Americanaidd
wir yn gwneud iawn am fod heb ddwylo?

936
01:31:27,880 --> 01:31:30,713
Dim ond y cam cyntaf yw taflegrau
i brofi ein gallu.

937
01:31:30,800 --> 01:31:32,393
"Ein grym"?

938
01:31:32,480 --> 01:31:35,552
Gyda'ch diystyrwch o fywyd dynol,
rhaid eich bod yn gweithio i'r Dwyrain.

939
01:31:35,640 --> 01:31:39,679
Dwyrain, Gorllewin, dim ond pwyntiau'r cwmpawd,
y naill mor ddwl a'r llall.

940
01:31:39,760 --> 01:31:42,115
- Rwy'n aelod o SPECTRE.
- SPECTRE?

941
01:31:42,200 --> 01:31:45,875
SPECTRE. “Gweithredwr Arbennig
ar gyfer Gwrth-ddeallusrwydd

942
01:31:45,960 --> 01:31:48,793
" Terfysgaeth, Dial, Cribddeiliaeth."

943
01:31:48,880 --> 01:31:51,110
Pedwar conglfaen mawr pŵer,

944
01:31:51,200 --> 01:31:53,237
dan arweiniad yr ymenydd mwyaf
yn y byd.

945
01:31:53,360 --> 01:31:56,193
Cywiro. Ymennydd troseddol.

946
01:31:56,320 --> 01:32:00,154
Yr ymennydd troseddol llwyddiannus
bob amser yn rhagori. Mae'n rhaid iddo fod.

947
01:32:00,240 --> 01:32:02,197
Pam dod yn droseddol?

948
01:32:02,280 --> 01:32:06,114
Rwy'n siŵr y byddai'r Gorllewin yn croesawu
yn wyddonydd o'ch calibr.

949
01:32:07,120 --> 01:32:10,511
Mae'r Americanwyr yn ffyliaid.
Cynigiais fy ngwasanaethau, gwrthodasant.

950
01:32:10,600 --> 01:32:15,549
Felly hefyd y Dwyrain.
Nawr gall y ddau dalu am eu camgymeriad.

951
01:32:15,640 --> 01:32:18,280
Dominyddiaeth y byd. Yr un hen freuddwyd.

952
01:32:19,560 --> 01:32:23,793
Mae ein llochesi yn llawn o bobl
sy'n meddwl mai Napoleon neu Dduw ydyn nhw.

953
01:32:29,200 --> 01:32:32,318
Rydych yn dyfalbarhau
wrth geisio fy ysgogi, Bond Mr.

954
01:32:32,440 --> 01:32:36,832
- Gallwn i fod wedi eich lladd yn y gors.
- Pam na wnaethoch chi?

955
01:32:36,920 --> 01:32:39,036
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n llai dwp.

956
01:32:39,120 --> 01:32:41,839
Fel arfer pan fydd dyn yn mynd yn fy ffordd ...

957
01:32:46,560 --> 01:32:49,871
Ond roeddech chi'n wahanol.
Rydych chi'n costio amser, arian, ymdrech i mi.

958
01:32:50,000 --> 01:32:53,356
Fe wnaethoch chi niweidio fy sefydliad
a'm balchder.

959
01:32:54,280 --> 01:32:56,317
Roeddwn yn chwilfrydig i weld
pa fath ddyn oeddech chi.

960
01:32:56,400 --> 01:33:00,155
Roeddwn i'n meddwl efallai
hyd yn oed fod yn lle i chi yn SPECTRE.

961
01:33:00,240 --> 01:33:04,313
Dwi'n gwenieithus.
Byddai'n well gen i'r adran ddial.

962
01:33:06,240 --> 01:33:07,799
Wrth gwrs, fy swydd gyntaf fyddai

963
01:33:07,880 --> 01:33:10,713
dod o hyd i'r dyn
a laddodd Strangways a Quarrel.

964
01:33:10,800 --> 01:33:15,510
Yn anffodus, fe wnes i eich camfarnu.
Dim ond plismon dwp wyt ti

965
01:33:18,480 --> 01:33:20,391
y mae ei lwc wedi rhedeg allan.

966
01:33:21,840 --> 01:33:24,878
Maen nhw'n aros amdanoch chi
yn yr ystafell reoli, Dr.

967
01:33:25,680 --> 01:33:29,560
Dim brys. Fyddan nhw ddim wedi dechrau
eu gwiriad cyfri i lawr eto.

968
01:33:29,640 --> 01:33:31,597
Ni fyddwch
dianc ymaith ag ef y tro hwn, na wna Dr.

969
01:33:31,680 --> 01:33:34,559
Mae'r Americanwyr yn barod
am unrhyw drafferth.

970
01:33:35,800 --> 01:33:39,191
Nid wyf byth yn methu, Mr Bond.

971
01:33:39,280 --> 01:33:40,475
Beth ydyn ni'n ei wneud ag ef?

972
01:33:40,560 --> 01:33:43,712
Meddalwch ef.
Nid wyf wedi gorffen ag ef eto.

973
01:39:24,640 --> 01:39:28,634
- Oes gennych chi elfennau tanwydd newydd wedi'u llwytho?
- Pawb yn barod, syr.

974
01:39:31,760 --> 01:39:35,151
Mae'r rhwystr ffordd yn
tua 3,000 o droedfeddi i ffwrdd.

975
01:39:35,280 --> 01:39:39,194
Mae pawb yn yr ardal honno wedi tynnu'n ôl.
Ni chaniateir traffig yno.

976
01:39:39,280 --> 01:39:41,476
Yr ardal lansio
wedi'i glirio'n llwyr er diogelwch.

977
01:39:41,560 --> 01:39:43,836
Yr unig bersonél o fewn y 3,000 troedfedd

978
01:39:43,920 --> 01:39:47,754
yw'r criw lansio y tu mewn i'r blocdy
a'r cownter prawf.

979
01:39:47,840 --> 01:39:49,558
Er nad yw'r larwm wedi'i roi,

980
01:39:49,640 --> 01:39:52,200
amser y larwm
rhaid bod yn agos at y cyfrif.

981
01:39:52,280 --> 01:39:55,830
Mae'r cerbyd yn awr
ar ei bwysau llawn o 240 tunnell

982
01:39:55,920 --> 01:39:59,515
a'r holl transistorau awtomatig
wedi eu rhoi ymlaen yn y cerbyd.

983
01:39:59,600 --> 01:40:02,592
Byddwn yn rhedeg hyd at hanner pŵer
am 30 eiliad.

984
01:40:05,920 --> 01:40:10,676
Rheoli cyd-gloi rhad ac am ddim.
Elfennau tanwydd 12.5.

985
01:40:30,440 --> 01:40:34,354
- Rheoli?
- Gweithredwyr gwialen reoli yn gweithredu.

986
01:40:34,440 --> 01:40:37,193
Tymheredd craidd, 113.

987
01:40:37,280 --> 01:40:39,874
- Troswyr?
- Trawsnewidwyr yn sefyll o'r neilltu.

988
01:40:39,960 --> 01:40:42,190
Mesuryddion tanio ymlaen.

989
01:40:42,280 --> 01:40:47,275
- Ymbelydredd?
— Cownteri 121, 141, 109 .

990
01:40:47,360 --> 01:40:51,877
- Sefydlogwyr ynni?
- Ynni cyson ar bwynt-8 megawat.

991
01:40:51,960 --> 01:40:53,056
...system o orsafoedd tracio

992
01:40:53,080 --> 01:40:56,311
yn cael eu plygio
i mewn i'r Ganolfan Reoli Mercwri...

993
01:40:56,400 --> 01:40:57,629
Elfennau tanwydd?

994
01:40:58,920 --> 01:41:01,070
Elfennau tanwydd! Ble mae Chang?

995
01:41:02,760 --> 01:41:05,957
Ystyr geiriau: Chang! Beth ydych chi'n ei wneud yno?
Ewch ar y gantri!

996
01:41:09,080 --> 01:41:10,309
Brysiwch!

997
01:41:16,880 --> 01:41:19,599
- Cau i lawr.
- Caewch adweithyddion!

998
01:41:19,680 --> 01:41:24,470
Dyma lle dylai rheoli traffig gofod
gwneud penderfyniad eildro neu beidio.

999
01:41:28,480 --> 01:41:32,269
Rheoli Mercwri yw hyn.
Y cyfri i lawr ar gyfer y...

1000
01:41:32,360 --> 01:41:36,069
Cau adweithydd,
tymheredd 227, disgyn.

1001
01:41:36,160 --> 01:41:38,879
- Troswyr i ffwrdd.
- Troswyr i ffwrdd.

1002
01:41:38,960 --> 01:41:42,271
- Darllen ymbelydredd.
- Sero ymbelydredd.

1003
01:41:42,360 --> 01:41:45,990
Mae'r weithdrefn cau i lawr wedi'i chwblhau.
Adweithydd yn ddiogel.

1004
01:41:48,560 --> 01:41:49,914
Sefwch wrth ymyl.

1005
01:41:50,040 --> 01:41:53,510
Byddwn yn awr yn aros ar Mercury
Rheolaeth Llongau Gofod ar gyfer y cyfrif i lawr terfynol.

1006
01:41:53,600 --> 01:41:55,750
Rheoli Mercwri yw hyn.

1007
01:41:55,880 --> 01:41:59,350
Gwiriad yn nodi
mae pob system yn mynd ar hyn o bryd.

1008
01:42:00,560 --> 01:42:05,794
Mae'r cyfri i lawr nawr
4 munud, 30 eiliad a chyfri.

1009
01:42:09,200 --> 01:42:11,635
Rheoli Mercwri yw hyn.

1010
01:42:11,720 --> 01:42:17,159
Peilot y llong ofod, y lansiad,
y criw olrhain mewn argyfwng,

1011
01:42:17,240 --> 01:42:21,313
ac yn awr hyd yn oed y dyn tywydd,
wedi rhoi i ni y gair "ewch."

1012
01:42:21,400 --> 01:42:24,313
Arhoswch wrth law.
Tua dwy funud i fynd.

1013
01:42:24,400 --> 01:42:26,869
Actuators gwialen reoli yn sefyll wrth ymyl.

1014
01:42:28,240 --> 01:42:31,119
Trawsnewidwyr yn sefyll wrth ymyl.

1015
01:42:31,200 --> 01:42:33,874
Cydamseru pelydr radio ar gyfer toppling.

1016
01:42:35,000 --> 01:42:37,913
Cydamseru pelydr radio ar gyfer toppling.

1017
01:42:50,960 --> 01:42:53,679
Trawst radio wedi'i gysoni ar gyfer toppling.

1018
01:42:53,760 --> 01:42:56,320
Sero yn eich marc nawr.

1019
01:42:56,440 --> 01:42:59,751
Byddwn yn awr yn aros ar Mercury
Rheolaeth Llongau Gofod ar gyfer y cyfrif terfynol.

1020
01:42:59,840 --> 01:43:01,990
Sefwch wrth ymyl.

1021
01:43:02,080 --> 01:43:04,959
Rhedeg i rym llawn. Elfennau tanwydd, 21.

1022
01:43:05,600 --> 01:43:07,671
Sylwch ar bob rheolaeth.

1023
01:43:07,760 --> 01:43:10,320
Yn mynd i weithredu nawr.

1024
01:43:11,520 --> 01:43:16,356
Rheolaeth wedi ei wneud.
Mae'r bogail yn cael ei dynnu'n ôl.

1025
01:43:16,440 --> 01:43:18,636
Pob elfen o gynnydd a gweithrediad

1026
01:43:18,720 --> 01:43:22,076
yn cael eu hadrodd eu bod mewn cyflwr da
ar gyfer yr hedfan.

1027
01:43:22,160 --> 01:43:26,358
Rydyn ni mewn T-minus 19 eiliad
a chyfrif.

1028
01:43:30,480 --> 01:43:33,393
T-minws 15 a chyfrif.

1029
01:43:38,640 --> 01:43:42,918
Deg, naw, wyth, saith...

1030
01:43:44,800 --> 01:43:47,440
Stopiwch, ffyliaid! Caewch i lawr!

1031
01:43:47,520 --> 01:43:51,753
...tri, dau, un, sero.

1032
01:43:58,360 --> 01:44:00,112
Blast i ffwrdd!

1033
01:44:46,520 --> 01:44:49,034
Y twr
wedi cael ei ollwng.

1034
01:44:49,120 --> 01:44:53,114
Mae'r roced yn erbyn
yr awyr lwyd yna, ac mae'n wych!

1035
01:44:53,200 --> 01:44:56,830
Gallwn weld amlinelliad y roced.
Mae'r injans yn llosgi.

1036
01:44:56,920 --> 01:45:00,276
Gallwch glywed bod y rhuo
dal i swnio'n dda ac yn wir.

1037
01:45:00,360 --> 01:45:04,433
Mae uwchben y pedwerydd tanc.
Mae'n roced boeth iawn.

1038
01:45:04,520 --> 01:45:09,117
Gallwch weld y fflam ohono
yn dod i awyr las glir

1039
01:45:09,240 --> 01:45:11,754
i fyny yng ngolau'r haul, yn dechrau disgleirio.

1040
01:45:11,840 --> 01:45:14,309
Da iawn, dringo cyson.

1041
01:45:14,400 --> 01:45:18,109
Pob system yn mynd! Ewch! Ewch!

1042
01:45:31,800 --> 01:45:33,757
Mêl! Mêl!

1043
01:45:40,600 --> 01:45:41,795
Mêl!

1044
01:45:50,720 --> 01:45:53,712
- Ble mae'r ferch y deuthum i mewn â hi?
- Dydw i ddim yn gwybod! Dydw i ddim yn gwybod!

1045
01:45:56,480 --> 01:45:58,680
Ti'n nabod y ferch
dygasant i mewn gyda mi, pa le y mae hi ?

1046
01:45:58,760 --> 01:46:00,592
- Rhif 12.
- Dangoswch i mi!

1047
01:47:35,160 --> 01:47:37,071
Rydyn ni wedi rhedeg allan o danwydd.

1048
01:47:41,240 --> 01:47:43,117
Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud nawr?

1049
01:47:43,200 --> 01:47:45,430
Wel, gallwn nofio neu...

1050
01:47:46,240 --> 01:47:48,436
- Neu beth?
- Dewch yma.

1051
01:48:03,360 --> 01:48:06,034
Ahoy, Mr Bond! Ahoy, Mr Bond!

1052
01:48:07,520 --> 01:48:10,638
Wel, wel! Beth sy'n bod?
Oes angen help arnoch chi?

1053
01:48:14,040 --> 01:48:15,394
Dwi'n eitha siwr na wnewch chi.

1054
01:48:15,480 --> 01:48:17,994
Nawr eich bod chi yma,
byddai'n well ichi roi tynnu i ni.

1055
01:48:18,080 --> 01:48:19,912
Taflwch eich llinell atom.